中本です。 Dober dan. On Sat, 18 Apr 2009 10:49:29 +0900 "KUBOTA, Takaya" <[email protected]> wrote:
> 久保田です。 > 翻訳、ありがとうございます。 > 追いつけなくてごめんなさい。（汗 > > 09/04/18 Takashi NAKAMOTO <[email protected]>: > > > 以前に瀧澤さんの500の翻訳について、久保田さんが !login は変数ではない > > かという指摘を受けていましたが、それを受けてそのままにしてあります。 > > 私にはこれが変数なのかどうなのか分かっていないのですが、よく分からない > > ものはそのままにしておけば安全かなぁと思っています。 > > No1,3 のところで、 > http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=0 > > 1. > (in addition to the special characters used for identifying variables: > % ! and #). > > 3. > or with an exclaimation point ('!') to have the value printed without > a delimiter. > > とあり、"!" が、そういう機能を持つと判断しました。 POファイルの最初に書いてあったんですね！なるほど。 確かに、 これをそのまま読めば、!hogehoge は変数のようです。それでは、これ らの変数はそのままにしておきましょう。 久保田さん、ご指摘ありがとうございました。 -- Takashi NAKAMOTO <[email protected]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
