鎌滝さん、こんにちは。 はい、サンのドキュメントにも反映します。 docs.sun.com に re-publish するのはどうすればいいか、調べておきます。
docs.sun.com でドキュメントを開いて Feedback 機能でコメントを書いてもらうのが いいと思います。 これも、調べておきます。 教えてくださって、ありがとうございます！ 斎藤 玲子 Masahisa Kamataki さんは書きました: > 鎌滝です。 > > ちょっと遅い反応になってしまいました。 > > At Wed, 08 Apr 2009 14:10:59 +0900, > Reiko Saito wrote: >> 久保田さん、こんにちは。斎藤玲子です。 >> >> g11nautomation っていうのは、おそらくアカウント名で、 >> これは人ではなくシステムだと思います。 >> >> サン社内で翻訳したものを wiki サイトにポストしたのですが、 >> そのときのアカウントをさしているのでしょう。 >> >> これはサンが翻訳会社に依頼して日本語化したものですが、 >> 翻訳時には wiki 上でレビューできなかったこと、および、 >> 翻訳会社の出来に問題があったので、、、本当は全部 >> レビューしたかったのですが、いろいろな制約があって >> できなかったのです。 >> >> 読んでいただいて、使えるレベルかどうか確認して >> もらえると助かります。 > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/Documentation/BASIC_Guide > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/Documentation/DevGuide/OpenOffice.org_Developers_Guide > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/Documentation/Administration_Guide > > これらは、以下のSUNのサイトにあるドキュメントがベースだと思います。 > > http://docs.sun.com/app/docs/coll/1268.1?l=ja > > OOoWikiのものに間違いがある場合は、SUNのものにも、間違いがあるというこ > とですが、当MLでレビューしたものは、SUNのドキュメントにも反映されます > か。 > > とりあえず1箇所だけ、SUNのもの、OOoWikiのものに共通の間違いを見つけて > います。サンプルコードが実行できないという間違いです。これは英語版は正 > しいので、日本語への翻訳時の問題だと思います。 > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
