又吉です。 Run_OOo_versions_parallel http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Run_OOo_versions_parallel の翻訳の続きです。
査読をお願いします。 RPMがDEBに変わっただけの文章など重複しているものは除いてあります。 -------------------- User directory configuration for 2.* versions バージョン 2.* のユーザー設定ファイルのフォルダ構成 Before running this new version, we have to make some changes in the configuration. The procedure is the same for RPM and DEB packages. この新しいバージョンを実行する前にいくつかの設定変更を行わなければなりま せん。この手順は RPM と DEB パッケージのどちらも同じです。 By default, an OpenOffice.org version will read and write in the corresponding user directory (for example, a stable OpenOffice.org 2.N version in /home/user/.openoffice.org2/, a developer snapshot in /home/user/.ooo-dev2/). This means that you can not run in parallel two versions that install as openoffice.orgN, or two as ooo-devN, because this could lead to inconsistencies. デフォルトでは OpenOffice.org のバージョンが対応するフォルダが使用されま す。 (例えば、安定版の OpenOffice.org 2.N は /home/ユーザー名 /.openoffice.org2/ を、開発版は /home/ユーザー名/.ooo-dev2/ を使用しま す。) これは設定ファイルに矛盾が生じるかもしれないため、並列に Openoffice.orgN もしくは ooo-devN を2つインストールして実行できないこと を意味します。 To avoid this we must change OpenOffice.org configuration to look for the user's directory somewhere else: we will indicate the same installation root directory, this way we will have all together, being easier to deinstall later. この問題を回避するため OpenOffice.org の設定を他のフォルダを使用するよう に変更しなければなりません。あとでアンインストールする作業を簡単にするた めにインストールフォルダを使用することを進めます。 To do this we must edit the configuration file located in この作業を行うため $OO_INST_ROOT_DIR/program/bootstraprc を変更しなけれ ばなりません。 As this file does not have write permission, change this first このファイルは読み取り専用になっているので、まずそれを変更しなければなり ません。 Now you can open this file with your text editor and change the line starting with UserInstallation= as follows: テキストエディタでこのファイルを開き、 UserInstallation= から始まる行を 書き換えます。 The whole file may look then as follows: ファイル全体は次のようになっているでしょう。 This way the user directory will be in the root directory of OpenOffice.org, and you can run several version in parallel. このようにすることでユーザーの設定ファイルは OpenOffice.org のルートフォ ルダに置かれるでしょう。そして、あなたは並列して複数のバージョンを実行す ることができるでしょう。 Installing 3.* versions (three layer OpenOffice.org) バージョン 3.* のインストール (three layer OpenOffice.org) Starting with DEV300m4, OpenOffice.org has three layers (see Three-Layer OOo). This means that when we extract the RPM/DEB packages, we will find two directories: DEV300m4 から OpenOffice.org は three layers を持っています。 ( Three-Layer OOo を参照してください。) これは RPM/DEB パッケージを抽出す るときに、2つのフォルダが作成されるということです。 -------------------- 書いているうちに長くなったので分けます。 査読よろしくお願いします。 --------------- N.Matayoshi --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
