中本＠スロベニアです。みなさん、お疲れ様です。 On Fri, 29 May 2009 05:44:31 +0900 (JST) Maho NAKATA <[email protected]> wrote:
> From: Shinji Enoki <[email protected]> > Subject: [ja-qa] Re: [ja-translate] JREの説明ページの査読のお願い > Date: Thu, 28 May 2009 22:37:04 +0900 > > > 中田さん > > > > グッデイ榎です > > > > On Thu, 28 May 2009 19:11:38 +0900 (JST) > > Maho NAKATA <[email protected]> wrote: > > > >> From: Shinji Enoki <[email protected]> > > > >> > OpenOffice.orgのダウンロードページからリンクするための、JREの説明ページ > >> > を以下に設置したいと考えています。 > >> > http://ja.openoffice.org/download/common/java.html > >> > >> このページは内容からいって > >> べつにja.openoffice.orgにおく必要はないと思います。 > >> wikiに置いていただけませんか。あまりフィットする > >> 感じではありませんが、品質保証にJA/QA/javaとか > >> でお願いできますか。 > > > > 了解しました。 > > > > 誰でもメンテナンスを引き継げるように、Wikiにコンテンツを集めていく > > 方針でしょうか？ > > いいえ、そうではなくてそこまで重要ではないものは、wikiで。 > 変更されると致命的なもの、重要なものはja.oo.oで。 そういう運用方法はとてもいいですね！ ちなみに、そういう考え方で行くのであれば、今回の翻訳に関しては ja.ooo に 置くのが適切ではないかと思うのですが、いかがでしょうか？というのも、英語 に関しても、download.ooo にあるものとOOoWikiにあるものと2つあります。ダウ ンロードページからリンクすることにするのであれば、それは重要な情報ですし、 またOOoにJavaが必要かどうかというのは議論が多いところでもあるので、今回の 翻訳文は ja.ooo に置いておくべきかと思うのですが、いかがでしょうか？ * http://download.openoffice.org/common/java.html * http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Java > > ページ名については、少し長いですが JA/QA/Download/Java ではいかがで > > しょうか。 > > （/の後ろは大文字が多いようですが、命名規則として統一されていたので > > しょうか） > おまかせします。 (設定にもよりますが)MediaWikiではページ名の1文字目は大文字です。 http://ja.wikipedia.org/wiki/Help:ページ名 OOoWikiでも、例えば http://wiki.services.openoffice.org/wiki/marketing にアクセスしようとすると、自動的に Marketing のページに飛ばされるはずです。 でも、サブページ名はこの規則にしばられないので小文字でもなんでも良いよう ですが、みなさん大文字で始めていますね。そういう習慣になっているという感じ ではないでしょうか。なので、よく分からない or 特に小文字にする意味もなけれ ばサブページ名も大文字にしておくのが、統一感があって良いですよ。 # むしろ、小文字で始まるページがあったら少し気持ち悪い感じもします。 いずれにしても、サブページを活用するときには、親ページの末尾には "/" は つけないでください。OOoWikiでは"/"があるか無いかでページ名を区別している ようです。例えば、 JA/QA/Download/ というページではなく、 JA/QA/Download というページを作成してください。そうすると、サブページから親ページへの リンクが自動的に張られます。多分、親ページはまだ作らないと思いますが、 もし作るときにはこれを意識していただけると良いかと思います。 以上です。横槍な意見かもしれませんが、よろしくお願いいたします。 -- Takashi NAKAMOTO <[email protected]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
