瀧澤さん、はじめまして。 飯野と申します。 先ほどは意訳になってしまっていたので、一般的な表現に直しました。
> 修正されたセキュリティ脆弱性は、セキュリティの機密保持期限が切れる セキュリティ脆弱性の修正については、脆弱性情報の公開猶予期限が切れる 9月11日に http://www.openoffice.org/security/bulletin.html でお知らせいたします。 でいかがでしょうか。 mizuki eno > Date: Mon, 31 Aug 2009 22:45:39 +0900 > From: [email protected] > To: [email protected]; [email protected] > Subject: [ja-translate] OpenOffice.org 3.1.1 英語版 リリースのお知らせ > > 瀧澤です。 > > Reiko さん 素早い翻訳ありがとうございます。 > > 細かいところを修正させて頂きまして、 > 整形を致しましたが、如何でしょうか？ > > 皆さんももう一度査読お願いできないでしょうか。 > > 翻訳者のReikoさんと久保田さんのOKが出た段階で、 > 私がアナウンスとして投げさせて頂きます。 > > マーケティングプロジェクトの皆様> > マーケティングプロジェクトとしての査読もお願いします。 > > =============================================================================== > OpenOffice.org 3.1.1 英語版 リリースのお知らせ > =============================================================================== > 今年、5月にリリースされたOpenOffice.org 3.1.0 がアップデートされ、 > OpenOffice.org 3.1.1としてリリースされました。 > > OpenOffice.org 3.1.1(EN-US版の Microsof Windows, GNU/Linux, and Solaris) は、 > http://download.openoffice.org より、すぐにダウンロードできます。 > > 各言語プロジェクトは、http://projects.openoffice.org/native-lang.htmlで、お調べください。 > また、他のプラットフォームの詳細は、 > ポーティングプロジェクト http://porting.openoffice.org をご覧ください。 > > 修正されたバグの全詳細は、http://development.openoffice.org/releases/3.1.1.html です。 > > 修正されたセキュリティ脆弱性は、セキュリティの機密保持期限が切れる > 9月11日に http://www.openoffice.org/security/bulletin.html でお知らせいたします。 > > 私達の知る限りでは、脆弱性を悪用されたことはありませんが、 > 最善の方法として前バージョンをお使いの方は、 > 3.1.1 にアップグレートされることをお勧めします。 > > 新しく大幅に機能が追加された次のバージョン、 > OpenOffice.org 3.2 は、今年の11月ごろにリリースされる予定です。 > > ------------------------------------------------------------------------------ > 本リリース文は翻訳です。原文は下記をご覧ください。 > http://www.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=announce&msgNo=398 > ------------------------------------------------------------------------------- > 翻訳： > OpenOffice.org日本語プロジェクト 翻訳プロジェクト > http://ja.openoffice.org/translation/ > 翻訳者: Reiko Bovee /査読者: 久保田貴也、mizuki eno、瀧澤洵 > > 連絡先: > OpenOffice.org日本語プロジェクト マーケティングプロジェクト > http://ja.openoffice.org/marketing/ > 共同コーディネータ 瀧澤 洵([email protected]) > =============================================================================== > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > _________________________________________________________________ メール一括チェック！他の無料メールもプロバイダーメールも。 http://welovewindowslive.spaces.live.com/blog/cns!6029A5A1C44FA6D3!557.entry
