矢崎です。 もし間に合えば。というのがひとつ。
>When reloading : 再み読込み時 ○：再読み込み時 送り仮名はどれが正しいのかよくわかりませんが、初めの「み」は余計ですね^^ 送り仮名は、 読込 読込み 読み込み と揺れているようです。 >3.2 の Help を翻訳、査読をされているみなさまへのお願いです。 > >先日、矢崎さんが登録してくださった >http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=105886 >を直すため、po を変更したのですが、このイベント名に関しては >当然ヘルプにも多くその記述があるはずです。 > >そこで、ヘルプの po を編集されている、これからする方で、以下のイベント名 >に気づかれたかたは、できる限りこの翻訳に統一してくださるよう >お願いします。 > >もちろん、漏れはあると思いますので、最初の po インテグレーション後の >バイナリで確認 & 修正という作業は必要ですが、今のうちに直せる物は >直しておければと思いまして、メールしました。 > >よろしくお願いします。 > >石村 > >p.s. 以下の訳がおかしいという場合は又個々に別のバグとして > 対応したいと思います > >----------------------------------------------------------------- >'Modified' status was changed : '変更' ステータス変更時 >'Save as' has failed : '別名で保存' が失敗した時 >Activate Document : ドキュメントを有効化した時 >After record action : レコードアクションの実行後 >After record change : レコード変更後 >After resetting : リセット後 >After updating : 更新後 >Approve action : 実行前 >Before record action : レコードアクションの実行前 >Before record change : レコード変更前 >Before reloading : 再読込する前 >Before submitting : サブミットする前 >Before unloading : アンロードする前 >Before updating : 更新前 >Changed : 変更時 >Changing the page count : ページ数の変更時 >Close Application : アプリケーション終了時 >Closed a sub component : サブコンポーネントを閉じた時 >Confirm deletion : データを削除した時 >Confirm deletion : 削除の確認時 >Creating of document copy failed : 文書のコピーが失敗した時 >Deactivate Document : 文書を無効化した時 >Document closed : ドキュメントを閉じた時 >Document copy has been created : 文書のコピーを作った時 >Document created : 文書作成時 >Document has been saved : 文書を保存した時 >Document has been saved as : 文書を別名で保存した時 >Document has got a new storage : 文書の保存先の変更時 >Document is going to be closed : 文書が閉じられる直前 >Document layout finished : 文書のレイアウト終了時 >Document loading finished : 文書の読み込み終了時 >Document mode changed : 文書のモード変更時 >Document title changed : 文書のタイトルを変更した時 >Error occurred : エラー発生時 >Execute action : 実行時 >Fill parameters : パラメータ入力時 >Item status changed : ステータスを変更した時 >Key pressed : キーを押した時 >Key released : キーを離した時 >Loaded a sub component : サブコンポーネントを読み込んだ時 >Merging of form fields finished : フォームの入力フィールドの結合終了時 >Merging of form fields started : フォームの入力フィールドの結合開始時 >Mouse button pressed : マウスボタンを押した時 >Mouse button released : マウスボタンを放した時 >Mouse inside : マウスを内側に入れた時 >Mouse moved : マウスを移動した時 >Mouse moved while key pressed : キーを押しながらマウスを移動した時 >Mouse outside : マウスを外側に出した時 >New Document : 新規文書の開始時 >Open Document : 文書を開いた時 >Print Document : 文書の印刷時 >Printing of form letters finished : フォームレーターの印刷終了時 >Printing of form letters started : フォームレターの印刷開始時 >Prior to reset : リセット前 >Save Document : 文書を保存する時 >Save Document As : 別名で保存する時 >Saving of document failed : 文書の保存が失敗した時 >Start Application : アプリケーションの開始時 >Storing or exporting copy of document : 文書を保存もしくはエクスポートした時 >Text modified : テキストの変更時 >View closed : ビューを閉じた時 >View created : ビューの作成時 >View is going to be closed : ビューが閉じられる直前 >Visible area changed : 可視領域を変更した時 >When adjusting : 値を調整した時 >When loading : 読み込む時 >When losing focus : フォーカスを失った時 >When receiving focus : フォーカスを受け取った時 >When reloading : 再み読込み時 >When unloading : アンロードする時 >While adjusting : 調整時 >----------------------------------------------------------------------------- >---- > >--------------------------------------------------------------------- >To unsubscribe, e-mail: [email protected] >For additional commands, e-mail: [email protected] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
