鎌滝さん、ありがとうございます。 うむ・・・あの掲示板の報告を見ても、けっこう混沌としてるようですね。（＾＾； そして、意外にユーザーさんを悩ませているようですね。
他のスレッドで提案中ですが、（すいません、鎌滝さんのお名前を・・・） 「ペイン」で統一したいな。 2009年11月18日21:04 Masahisa Kamataki <[email protected]>: > 鎌滝です。 > > At Wed, 18 Nov 2009 18:43:43 +0900, > 久保田貴也 wrote: >> >> こんばんは、久保田です。 >> >> 先輩諸氏へ質問です。 >> ご存知の方がいればご教授ください。 >> >> "pane" を「パネル」と訳されているようなんですが、これは以前からそうだったんでしょうか？ > > たぶん、OpenOffice.org 2.0がリリースされて、ImpressとDrawのUIが3や2ペ > インになってからです。 > > http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=discuss&msgNo=11235 > > Disucussのログですが、Ctrl+Fし、キーワード「pane」で検索してください。 > > OpenOffice.org 2.0.1の頃は、Drawの左側の「ページパネル」を浮動状態にし > たら、英語になっちゃったというご指摘ですね。 > > わたしは2.0.1からコレクションしているので確認すると、Drawの表示メニュー > には、「ページパネル」とあります。上記のように英語表記とは一致していな > いですね。なお、その後。。。 > > 2.0.2 表示メニュー -> ページパネル 浮動状態 -> ページ区画 > > 今に至るも浮動状態は「ページ区画」です。。。あれれ。 > > Impressを調べると、2.0.1の表示メニューは「スライドパネル」と「作業パネ > ル」で、浮動状態だと、それぞれ「Slide Pane」「作業パネル」。汗。 > > 2.0.2から浮動状態は、「スライド区画」「作業パネル」です。。。 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
