岡山さん、平野さん 中本です。
いろいろあって、全然、返事ができていなくてごめんなさい。 まだ、この点について改善が進められていないようなのですが、過去に私が担当していましたし、なんなら私が引き受けようかと思います。 岡山さんに指摘していただいた点以外にも、未訳の部分がぼちぼち見受けられるので、その点もこの際修正してしまいたいなと思っています。例えば、サイトトップに表示される "Templates" とか、左サイドのバーの "Dictionaries" とかが目につきました。 他にもいろいろと未訳の部分があると思います。どれだけ未訳の部分があるかはPootleかなんかを確認しないと分からないと思います。その確認作業も含めて手の開いているときに少しずつ進めようかと思うのですが、よろしいでしょうか？ > 大槻さん (ちょっと今は手がまだ塞がっていますが...) 以上、よろしくお願いいたします。 中本崇志 On Tue, 13 Jul 2010 09:19:54 +0900 Kazunari Hirano <[email protected]> wrote: > 岡山さん > > ご提案ありがとうございます。 > > 大槻さん > > 一旦わたくしの方で引きとらせていただきます。よろしいでしょうか。 > > OKであれば、担当を記述してある下記wikiページの書き換えをお願いします。 > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/Members > 中本崇志さんのroleにある Extension site を削除。 > 平野のところに Extension site を追加してください。 > > Thanks, > khirano > > > 2010/7/12 fred 岡山 <[email protected]>: > > 拡張機能をダウンロードした後の「ありがとうございます」メッセージは日本語があまり > > 適切ではありません。改良が必要です。 > > > > 現状は、例えば http://extensions.services.openoffice.org/ja/download/1937 では、 > > > >> ありがとうございます！ > >> ダウンロードは自動的に始まります。 > >> クリック[ここ] ダウンロードを手動で開始するには. > >> 重要な詳細情報が含まれているページにリダイレクトされます。 > >> クリックしてください[ここ] クリックしてください。. > > > > [ここ]はリンクになっています。提案として上記3行目は、 > > > >> ダウンロードが始まらないときは[ここ]をクリックしてください。 > > > > また、4行目、5行目は英語からの翻訳としての提案は、 > > (英語ページ http://extensions.services.openoffice.org/en/download/1937 ) > >> 重要な詳細情報が含まれているページにリダイレクトされます。 > >> 自動的に更新されないときは[ここ]をクリックしてください。 > > (行末の「。.」は「。」に変えています。) > > > > 私はリダイレクトされませんでした。ポップアップをブロックしているためかも知れません。 > > > > しかしこの後者のリンク > > http://www.sun.com/software/star/staroffice/extensions.jsp?intcmp=1287 > > をクリックしても英語だけのトップページらしきページが表示され、「重要」とも「詳細 > > 情報」とも思えません。ここに行きます。 > > http://www.oracle.com/us/products/applications/open-office/index.html > > このリンクの /us/ を /ja/ や /jp/ に変えると、どちらもエラーになります。 > > > > 「重要な...」以降は削除することを提案します。 > > > > 岡山 > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > > > -- > Kazunari Hirano - Marketing Project Coordinator - OpenOffice.org > Japanese Language Project > http://ja.openoffice.org/ > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
