Hallo, Am Sonntag, den 09.08.2009, 12:45 +0200 schrieb Daniel Schury: > ich unterstütze Moritz gerade in o.g. Paket bei der Übersetzung. Dort > sind relativ viele Spiele mit englischem Titel, z.B. "Bouncy the Hungry > Rabbit". Sollen diese übersetzt werden, oder der Originaltitel belassen > werden?
Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich würde das nur übersetzen, wenn ich weiß, dass das Programm selbst übersetzt ist und im Deutschen sich mit einem übersetzten Titel präsentiert. Standardmäßig würde ich es wohl unübersetzt lassen. Besten Gruß, Jochen -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de
