Hi, ich habe schon so was ähnliches befürchtet. Denn ehrlich gesagt sind die Kubuntu-Docs einfach grauenhaft. Erstens vom Englisch her, zweitens manche vorher schon geleisteten Übersetzungen. Das kann man eigentlich niemandem anbieten. Ich wollte das ganze sowieso nochmal durchgehen, habe es aber nicht geschafft (Erkältung und keine Zeit). Warum ich das von Dir aufgeführte nicht gesehen habe, ist mir aber auch schleierhaft...
Machst Du da jetzt schon was an bestimmten Templates? Wenn ja, an welchen denn? Dann stoße ich auch gleich mit dazu... Grüße Steffen Am Samstag, den 17.10.2009, 12:32 +0200 schrieb [email protected]: > Hallo zusammen, > > ich habe gerade einmal stichprobenweise Übersetzungen korrekturgelesen > und einen schwerwiegenden Fehler festgestellt (in diesem Fall: > Template > »hardware«): Teilweise wurden Schlüsselwörter aus > Konfigurationsdateien > (in diesem Fall: /boot/grub/menu.lst) ins Deutsche übersetzt, was > natürlich komplett falsch ist. > > Da das im schlimmsten Fall dazu führen könnte, dass ein unerfahrener > Nutzer seine ganze Installation zerschießt, sollten wir alle solchen > Fehler schnellstmöglich korrigieren! Deshalb bitte ich euch alle > darum, > so bald wie möglich die einzelnen Abschnitte der kubuntu-docs zu > überprüfen (im Wiki als Korrektor eintragen). (Wenn wir schon einmal > dabei sind: Auch hinsichtlich der Standardübersetzungen muss man > dort noch das ein oder andere überarbeiten, außerdem lauten ein paar > GUI-Texte inzwischen anders.) > > Wo bereits ein Korrektor eingetragen war, habe ich diesen wieder > gelöscht, > > > da auch die bereits durchgelesenen betroffen sind. (Sorry Steffen!) > > Eventuell sollten wir zusätzlich noch alle anderen Dokumentationen > nach > > solchen Fehlern durchsehen … > > > > Grüße, > Moritz > _______________________________________________ > Translators-de mailing list > [email protected] > https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
