Am Sonntag, den 09.05.2010, 17:31 +0200 schrieb Jakob Kramer: > Hallo, > > ich sehe gerade, dass Emacs noch gar nicht übersetzt wurde. Ich habe > mal in Launchpad geguckt; es gibt zwar eine Seite vom Emacs-Paket, > jedoch kann man da nicht übersetzen. Es gibt auch eine Seite von > Emacs, da kann man aber auch nicht übersetzen. > > Wird Emacs von GNOME übersetzt?
Nein. Was wir bei GNOME übersetzen, siehst du hier: http://l10n.gnome.org/teams/de So wie es aussieht, ist Emacs gar nicht für Übersetzungen vorbereitet. Das heißt, ich hab in den Quellen (derzeit Version 23.2) keinerlei Hinweise auf Gettext oder etwas Ähnliches gefunden. Auch die Webseite (http://www.gnu.org/software/emacs/) lässt nicht durchblicken, wo und wie man sich als Übersetzer beteiligen könnte. Eigentlich ziemlich traurig für so ein altes GNU-Projekt. Aber was nicht geht, geht eben nicht. Es sei denn, du oder jemand anders hätte das nötige Knowhow, um i18n zu implementieren. Angesichts der Größe der Quellen von über 150 MB ist das allein schon ziemlich abschreckend, von der eigentlichen Übersetzungsarbeit ganz zu schweigen... Gruß Mario _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
