Hallo zusammen, ich übersetze und korrigiere gerade mal wieder ein paar Strings im Manual, bei "gateway" bin ich mir aber nicht sicher, ob das übersetzt werden soll: https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e2/+pots/ubuntu-manual/de/379/+translate In den Verbindungseigenschaften wird "Vorgaberoute" angegeben, bei der manuellen Konfiguration im NM steht allerdings auch "Gateway". Ich habe jetzt mal "Gateway" als Fachbegriff stehen gelassen und im Fließtext "Vermittlung" gewählt, Link siehe oben.
Generell ist das Kapitel zum Einrichten des Netzwerkes doch recht seltsam geschrieben, die wenigsten User werden IMHO direkt eine Verbindung zum ISP herstellen, sondern wohl eher einen Router nutzen, der dann wiederum per DHCP versorgt wird. Aber das sollte ich wohl besser dem Manual-Team schreiben und zunächst einfach nur übersetzen... Gruß Jonas _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
