Hi, I tried to read the source code to figure out some of this stuff
2008/9/29 YS Landro <[EMAIL PROTECTED]>: > I need help with the following strings: > > "Show server notice" Is 'notice' the same as 'message'? > "Show server news" Show news about the server, Show news server, ... ? > "Error password: %s" Password error: %s ? Seems so > "Need active: %s" Is it singular/plural? I guess this likely means "the account needs to be activated", but I'm not sure > "Unable login for unknow reply code 0x%02X" Spelling error, and I am also > unable to comprehend the meaning. Is it "Unable to login due to unknown > reply code 0x%02X"? Yes > "Failed to connect all servers" As in "Unable to connect all servers > (together)", or "Unable to connect to all servers"? > "Request token" Verb or noun? I think this means "Request token sent" (during the login handshaking) in the context > "Unknow SERVER CMD" Spelling error > "Error reply of %s(0x%02X)\n" ? The %s is the command name, and the %02X is the command code. I think this means an error reply has been received for the command that has been sent. > "Unknow reply CMD" Spelling error > "Do you approve the requestion?" Request or question? Request > "Do you add the buddy?" Seems to be an incomplete sentence This appears in a function called _qq_search_before_add_with_gc_and_uid, so I think this means "Do you want to add this user to your buddy list?" > "QQ Budy" Spelling error > "Requestion rejected by %s" Request or question - again > "Would you add?" Incomplete, or just very short? The context is "the person is not in my list", so I think this means "Would you like to add him/her to your buddy list?" > > - YS Landro > Norwegian Nynorsk -- cheers, -ambrose The 'net used to be run by smart people; now many sites are run by idiots. So SAD... (Sites that do spam filtering on mails sent to the abuse contact need to be cut off the net...) _______________________________________________ Translators mailing list [email protected] http://pidgin.im/cgi-bin/mailman/listinfo/translators
