Boa tarde a todos. Na verdade, não é uma opinião só do Sérgio Cabral.
No fim da década de 50, o Jornal do Brasil, então no auge, baixou uma norma interna segundo a qual aportuguesaria todos os prenomes. Questão de padronização, coisa importante no texto noticioso. Super-simplificando, o fundamento teórico é o de que esses ipsilones e dablius são estranhos à mente do leitor e interrompem o fluxo da leitura. Em princípio, ainda super-simplificando, o texto noticioso é mais para ser "absorvido" em uma leitura rápida do que propriamente "lido", da maneira como você lê um livro, por exemplo. O objetivo é poupar o tempo do leitor e permitir que ele se informe mais rapidamente. Há várias outras normas com o mesmo intuito, como a de evitar parênteses, uma coisa danada para interromper leitura, e escrever por extenso os algarismos de um a dez (na Editora Abril, de um a vinte). Além disso, com os ipsilones e dablius há sempre o risco de o nome sair grafado de um jeito no jornal um dia e de outro jeito no outro. Uma fonte pode dar uma grafia, uma segunda, outra. Com a padronização, evita-se esse risco. Outros jornais e revistas seguiram a iniciativa do JB com relação aos nomes próprios. O Sérgio Cabral, jornalista da ativa no Rio nessa época, adotou a norma em todos os seus textos. Eu, pessoalmente, também acho que o nome deve ser escrito da maneira que a pessoa quer. Abraços. Mário -----Mensagem original----- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] nome de Rui Velocci Enviada em: segunda-feira, 7 de janeiro de 2008 14:37 Para: Eugenio Raggi Cc: tribuna Assunto: Re: [S-C] Nome - Ari ou Ary - Ketti ou Keti ?? Eugenio: Tudo bem que é insignificante, só achei interessante debater sobre o tema. Também acho a gráfica que está no documento de identidade a mais correta, como também acho que pode ser usado nome artístico. Abs. Em 07/01/08, Eugenio Raggi <[EMAIL PROTECTED]> escreveu: > > Rui, > > Na realidade ocorre aqui uma questão de ideologia linguística. Segundo > Sérgio Cabral, todos estes nomes devem ser aportuguesados. Elizeth > vira Elisete, Ary vira Ari e Cyro vira Ciro. Essa é uma opinião dele, > muito particular. Nei Lopes brinca com essa obsessão de seu Cabral: > "Qual seria a grafia correta de meu parceiro, Wilson Moreira?". > Uílsom? > > Na boa, Rui, eu acho que isso é insignificante. A grafia correta do > nome, de acordo com o documento de identidade, seja ele com K, Y , W > ou Agás mudos, me parece ser mais correta. Ou ainda, o nome artístico > que projetou o sujeito não pode nunca ser desprezado. demais > alterações, de ordem numerológica ou religiosa, me soam ridículas. > Mário Sérgio agora virou Mario Serghio, Baby tirou o consuelo, Sandra > Sá botou um "de" entre seus nomes. Jorge Ben meteu Jor no final. > Prince foi mais além e optou por um ideograma impronunciável, mas > mudou de idéia e agora virou prince de novo, mas com letras sempre > minúsculas. Adryana Ribeiro trocou o i pelo y, tirou o Ribeiro e > tornou a colocá-lo. > > Abs, > > Eugenio > > 2008/1/7, Rui Velocci <[EMAIL PROTECTED]>: > > Salve, salve.....Estou com uma dúvida que, espero, seja de muitos. Qual > é a > > grafia correta desses nomes: > > > > Ary Barroso ou Ari Barroso? > > Araci de Almeida ou Aracy de Almeida? > > Zé Ketti ou Zé Keti? > > Cyro Monteiro ou Ciro Monteiro? > > Jacob do Bandolim ou Jacô do Bandolim? Tenho certeza que é Jacob, mas já > > ouvi dizer que antigamente se usava Jacô. > > > > Alguém sabe outros nomes?? > > > > Queria saber qual é o correto.. > > > > > > Beijos > > > > -- > > Rui Velocci > > www.capsuladacultura.com.br > > _______________________________________________ > > Para CANCELAR sua assinatura: > > http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela > > Para ASSINAR esta lista: > > http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina > > Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA: > > http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta > > > -- Rui Velocci www.capsuladacultura.com.br _______________________________________________ Para CANCELAR sua assinatura: http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela Para ASSINAR esta lista: http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA: http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta No virus found in this incoming message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.5.516 / Virus Database: 269.17.13/1213 - Release Date: 7/1/2008 09:14 No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.5.516 / Virus Database: 269.17.13/1213 - Release Date: 7/1/2008 09:14 _______________________________________________ Para CANCELAR sua assinatura: http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela Para ASSINAR esta lista: http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA: http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
