Oi, Artur e amigos da Tribuna...
Quanto a cantar em francês, não vejo demérito algum, só vermos um
passado bem remeto, voltarmos a época de "Os Oito Batutas" , em meados
de 1922, mesmo com nova formação, Palmieri e João Tomás, substituídos
por Sizenando e José Monteiro, foram rebatizados de "Les Batutas", ou
ou "L' Orquestre des Batutas",estreou em Paris com sucesso imediato,
ficaram 6 meses, e provaram que não tem fronteiras para a música,
incluindo em seu repertório o samba Sarambá (de J. Thomas, com
colaboração de Duque na versão para o francês), isso sem falar na
parceria de Duque com Pixinga, que falaram no mais puro francês :
"Nous sommes batutas,/ Batutas, batutas / Venus du Brésil / Ici tout
droit / Nous sommes batutas,/ Nous faisons tout le monde / Danser le
samba / Le samba se danse / Touj ours en cadence / Petit pas par ci /
Petit pas par là / Il faut de l'essence / Beaucoup d'elegance / Le
corps se balance / Dansant le samba".
E Assis Valente, com a sua "Tem Francesa no Morro" , um
sambinho jocoso, "macarrônico" rsss, porém delicioso..., Carlos
Galhardo com "Madame de Pompadour", e "Menina Fricote" com Marília
Batista? "Mon dieu" , desculpe rsss, ficou uma delícia..., Haroldo
Barbosa também passeou pelo francês, e as marchinhas de carnaval? Quem
não se lembra de ...
"Tem francesinha no salão
Tem francesinha no cordão
Ela é um sonho de mulher
Vem do folies bergères
Uh lá lá trés bien!
Maestro ataca o can can! "
E "mise-en-scène" com o Guinga ??? É muito boa... rsss, sem falar na
espetacular "Non Sense" com a melodia de Guinga e a letra do Paulinho Pinheiro,
é pra matar mesmo, pensamos, será que é cantada em francês?? Sons e pronúncias
tais, que numa segunda leitura, formam palavras e até frases inteiras em
francês, um verdadeiro "samba do crioulo doido" linguistico rss, letra
incomensuravelmente perfeita, junta a fonética e as junções silábicas. Para os
menos puristas, João Bosco
& Aldir Blanc, com
"Preta-Porter de Tafetá" ou "pret-à-porter de Tafetá".
Vou deixar de fora, Chico Buarque, com Joana
Francesa, que é uma valsa , maravilhosa, seguidamente com o poema dos
olhos da amada com Jeanne Moreau, Elis Regina, Nara Leão, Samba Saravah,
versão de Samba da Benção do Vininha com Baden, na voz do Francis Lai,
(adoroooooo) , e por aí vai.
Portanto demérito algum, mas como sou brasileira mesmo rsss, fico com o que
Noel diz...
Não tem tradução
Noel Rosa
"O cinema falado é o grande culpado da transformação
Dessa gente que sente que um barracão prende mais que o xadrez
Lá no morro, seu eu fizer uma falseta
A Risoleta desiste logo do francês e do Inglês
A gíria que o nosso morro criou
Bem cedo a cidade aceitou e usou
Mais tarde o malandro deixou de sambar, dando pinote
Na gafieira dançar o Fox-Trote
Essa gente hoje em dia que tem a mania da exibição
Não entende que o samba não tem tradução no idioma francês
Tudo aquilo que o malandro pronuncia
Com voz macia é brasileiro, já passou de português
Amor lá no morro é amor pra chuchu
As rimas do samba não são I love you
E esse negócio de alô, alô boy e alô Johnny
Só pode ser conversa de telefone.. "
Abraços
Melissa
______________________________________________________________________________________________________________________
> Date: Fri, 29 May 2009 21:49:09 -0300
> Subject: Re: [S-C] Martinho da Vila - Som Brasil
> From: [email protected]
> To: [email protected]
>
> botão errado... de novo...
> Continuando...
>
> Ele canta em francês, português de portugal, canta outros estilos de
> música... e deixou o samba...
> hoje ele faz umas misturas no samba que não me agrada...
>
> o lado bom é que ele tá trazendo gente nova... sambistas? não, mas são bons
> músicos...
>
> mas o passado dele é demais!!!
>
>
> Felicidades, um forte abraço e um grande beijo.
>
> Artur de Bem
> (48) 9969-0311
> http://arturdebem.blogspot.com
>
> E o povo continua cantando: "Foi em Diamantina / Onde nasceu JK / Que a
> Princesa Leopoldina / Arresolveu se casá..." (Sérgio Porto)
>
>
> 2009/5/29 Artur de Bem <[email protected]>
>
> > Não sei qual é o último dvd dele... mas eu tenho o Brasilatinidade e só
> > prestam a primeira música e a última...
> > Já vi um em que ele vai cantando e contando histórias... ae chama um por um
> > pra ir subindo no palco, entre uma história e outra... é bom tmb...
> >
> > E tem aquele famoso que o Grande Othello apresenta... esse já acho
> > melhor...
> >
> > Mas concordo com o Ganzaz... hoje em dia o Martinho já não me atrai... pelo
> > simples fato de que ele agora está numa de cantor, ao invés de sambista. Ele
> > canta em francês, português de portugal, canta outros estilos de música... e
> > deixou o samba...
> > hoje ele faz umas misturas no samba q por sei lá por que...
> >
> >
> > Felicidades, um forte abraço e um grande beijo.
> >
> > Artur de Bem
> > (48) 9969-0311
> > http://arturdebem.blogspot.com
> >
> > E o povo continua cantando: "Foi em Diamantina / Onde nasceu JK / Que a
> > Princesa Leopoldina / Arresolveu se casá..." (Sérgio Porto)
> >
> >
> > 2009/5/29 Gabriel Gomes <[email protected]>
> >
> > Gangaz, já viu o último DVD do martinho?
> >>
> >> Eu me surpreendi muito, achei bom demais. Nada daquela chatice de
> >> "mulheres"
> >> e "ex-amor".
> >>
> >> Aquele abraço,
> >> Gabriel Gomes
> >>
> >>
> >> 2009/5/29 Phadha Phada <[email protected]>
> >>
> >> > >
> >> > > Faz tempo que Martinho da Vila se tornou um dos caras mais chatos
> >> do
> >> > > mundo samba,
> >> > > Martinalia eh outra,que enchem muito a bola e ate agora nao consigo
> >> > > encontrar os motivos.
> >> > > Talvez se formasse uma dupla de meio campo
> >> > > com a Marta na selecao feminina agradaria mais...Inclusive rola tambem
> >> > uns
> >> > > pagodinhos entre as meninas da selecao canarinho.rs..
> >> > >
> >> > > flw
> >> > > fabio padilha(gangaz)
> >> > > 2009/5/28 Melissa de Araujo Borges <[email protected]>
> >> > >
> >> > >>
> >> > >> Olá Amigos Tribuneiros...
> >> > >>
> >> > >>
> >> > >> Amanhã sexta-feira, após o Programa do Jô, na Rede Globo, terá o Som
> >> > >> Brasil, com Martinho da Vila, transformando o programa em uma
> >> verdadeira
> >> > >> roda de samba. Simone, Moyseis Marques, Aline Calixto e Mart´nália se
> >> > curvam
> >> > >> para reverenciar um dos maiores bambas do Brasil. Martinho e seus
> >> > convidados
> >> > >> vão resgatar clássicos como “O Pequeno Burguês”, “Tom Maior” e
> >> > “Disritmia” .
> >> > >> Para verem o Bastidores, segue o link
> >> > >>
> >> > >> http://tvglobo.sombrasil.globo.com/som-brasil/
> >> > >>
> >> > >>
> >> > >> Abraços a todos e Bom Samba
> >> > >>
> >> > >> Melissa
> >> > >>
> >> > >>
> >> > >>
> >> > >> _________________________________________________________________
> >> > >> Deixe suas conversas mais divertidas. Baixe agora mesmo novos
> >> emoticons.
> >> > É
> >> > >> grátis!
> >> > >> http://specials.br.msn.com/ilovemessenger/pacotes.aspx
> >> > >>
> >> > >> _______________________________________________
> >> > >> Para CANCELAR sua assinatura:
> >> > >> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
> >> > >> Para ASSINAR esta lista:
> >> > >> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
> >> > >> Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
> >> > >> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
> >> > >>
> >> > >
> >> > >
> >> >
> >> > _______________________________________________
> >> > Para CANCELAR sua assinatura:
> >> > http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
> >> > Para ASSINAR esta lista:
> >> > http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
> >> > Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
> >> > http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
> >> >
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Para CANCELAR sua assinatura:
> >> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
> >> Para ASSINAR esta lista:
> >> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
> >> Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
> >> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
> >>
> >
> >
_________________________________________________________________
Emoticons e Winks super diferentes para o Messenger. Baixe agora, é grátis!
http://specials.br.msn.com/ilovemessenger/pacotes.aspx
_______________________________________________
Para CANCELAR sua assinatura:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
Para ASSINAR esta lista:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
