Eu achei que o samba da Bencao na versao francesa ficou melhor do que na
lingua portuguesa.
Outro samba que ficaria muito bem numa versao em Frances seria Preciso me
Encontrar de Candeia.
Samba este que considero uma das melhores gravacoes ja feitas do genero,
presente na magistral obra de Carotla que divide com Axe de Candeia as duas
grandes obras primas do Samba.
Aquela introducao simples, mas surpreedente de fagote, foi uma das coisas
mais
divinas que o samba ja pode prover em termos de incorporacao.
Por isso que eu digo, por maiores que sejam as novidades, missigenacoes , e
modernidades introduzidas nas ultimas decadas, nada chega aos pes daquilo
que ja foi feito.
att
fabio padilha(gangaz)
2009/5/30 Melissa de Araujo Borges <[email protected]>
>
> Oi, Artur e amigos da Tribuna...
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Quanto a cantar em francês, não vejo demérito algum, só vermos um
> passado bem remeto, voltarmos a época de "Os Oito Batutas" , em meados
> de 1922, mesmo com nova formação, Palmieri e João Tomás, substituídos
> por Sizenando e José Monteiro, foram rebatizados de "Les Batutas", ou
> ou "L' Orquestre des Batutas",estreou em Paris com sucesso imediato,
> ficaram 6 meses, e provaram que não tem fronteiras para a música,
> incluindo em seu repertório o samba Sarambá (de J. Thomas, com
> colaboração de Duque na versão para o francês), isso sem falar na
> parceria de Duque com Pixinga, que falaram no mais puro francês :
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> "Nous sommes batutas,/ Batutas, batutas / Venus du Brésil / Ici tout
> droit / Nous sommes batutas,/ Nous faisons tout le monde / Danser le
> samba / Le samba se danse / Touj ours en cadence / Petit pas par ci /
> Petit pas par là / Il faut de l'essence / Beaucoup d'elegance / Le
> corps se balance / Dansant le samba".
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> E Assis Valente, com a sua "Tem Francesa no Morro" , um
> sambinho jocoso, "macarrônico" rsss, porém delicioso..., Carlos
> Galhardo com "Madame de Pompadour", e "Menina Fricote" com Marília
> Batista? "Mon dieu" , desculpe rsss, ficou uma delícia..., Haroldo
> Barbosa também passeou pelo francês, e as marchinhas de carnaval? Quem
> não se lembra de ...
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> "Tem francesinha no salão
>
>
>
>
> Tem francesinha no cordão
>
>
>
>
> Ela é um sonho de mulher
>
>
>
>
> Vem do folies bergères
>
>
>
>
> Uh lá lá trés bien!
>
>
>
>
> Maestro ataca o can can! "
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> E "mise-en-scène" com o Guinga ??? É muito boa... rsss, sem falar na
> espetacular "Non Sense" com a melodia de Guinga e a letra do Paulinho
> Pinheiro, é pra matar mesmo, pensamos, será que é cantada em francês?? Sons
> e pronúncias tais, que numa segunda leitura, formam palavras e até frases
> inteiras em francês, um verdadeiro "samba do crioulo doido" linguistico
> rss, letra incomensuravelmente perfeita, junta a fonética e as junções
> silábicas. Para os menos puristas, João Bosco
> & Aldir Blanc, com
> "Preta-Porter de Tafetá" ou "pret-à-porter de Tafetá".
>
> Vou deixar de fora, Chico Buarque, com Joana
> Francesa, que é uma valsa , maravilhosa, seguidamente com o poema dos
> olhos da amada com Jeanne Moreau, Elis Regina, Nara Leão, Samba Saravah,
> versão de Samba da Benção do Vininha com Baden, na voz do Francis Lai,
> (adoroooooo) , e por aí vai.
>
> Portanto demérito algum, mas como sou brasileira mesmo rsss, fico com o que
> Noel diz...
>
> Não tem tradução
> Noel Rosa
>
> "O cinema falado é o grande culpado da transformação
> Dessa gente que sente que um barracão prende mais que o xadrez
> Lá no morro, seu eu fizer uma falseta
> A Risoleta desiste logo do francês e do Inglês
> A gíria que o nosso morro criou
> Bem cedo a cidade aceitou e usou
> Mais tarde o malandro deixou de sambar, dando pinote
> Na gafieira dançar o Fox-Trote
> Essa gente hoje em dia que tem a mania da exibição
> Não entende que o samba não tem tradução no idioma francês
> Tudo aquilo que o malandro pronuncia
> Com voz macia é brasileiro, já passou de português
> Amor lá no morro é amor pra chuchu
> As rimas do samba não são I love you
> E esse negócio de alô, alô boy e alô Johnny
> Só pode ser conversa de telefone.. "
>
> Abraços
>
> Melissa
>
> ______________________________________________________________________________________________________________________
> > Date: Fri, 29 May 2009 21:49:09 -0300
> > Subject: Re: [S-C] Martinho da Vila - Som Brasil
> > From: [email protected]
> > To: [email protected]
> >
> > botão errado... de novo...
> > Continuando...
> >
> > Ele canta em francês, português de portugal, canta outros estilos de
> > música... e deixou o samba...
> > hoje ele faz umas misturas no samba que não me agrada...
> >
> > o lado bom é que ele tá trazendo gente nova... sambistas? não, mas são
> bons
> > músicos...
> >
> > mas o passado dele é demais!!!
> >
> >
> > Felicidades, um forte abraço e um grande beijo.
> >
> > Artur de Bem
> > (48) 9969-0311
> > http://arturdebem.blogspot.com
> >
> > E o povo continua cantando: "Foi em Diamantina / Onde nasceu JK / Que a
> > Princesa Leopoldina / Arresolveu se casá..." (Sérgio Porto)
> >
> >
> > 2009/5/29 Artur de Bem <[email protected]>
> >
> > > Não sei qual é o último dvd dele... mas eu tenho o Brasilatinidade e só
> > > prestam a primeira música e a última...
> > > Já vi um em que ele vai cantando e contando histórias... ae chama um
> por um
> > > pra ir subindo no palco, entre uma história e outra... é bom tmb...
> > >
> > > E tem aquele famoso que o Grande Othello apresenta... esse já acho
> > > melhor...
> > >
> > > Mas concordo com o Ganzaz... hoje em dia o Martinho já não me atrai...
> pelo
> > > simples fato de que ele agora está numa de cantor, ao invés de
> sambista. Ele
> > > canta em francês, português de portugal, canta outros estilos de
> música... e
> > > deixou o samba...
> > > hoje ele faz umas misturas no samba q por sei lá por que...
> > >
> > >
> > > Felicidades, um forte abraço e um grande beijo.
> > >
> > > Artur de Bem
> > > (48) 9969-0311
> > > http://arturdebem.blogspot.com
> > >
> > > E o povo continua cantando: "Foi em Diamantina / Onde nasceu JK / Que a
> > > Princesa Leopoldina / Arresolveu se casá..." (Sérgio Porto)
> > >
> > >
> > > 2009/5/29 Gabriel Gomes <[email protected]>
> > >
> > > Gangaz, já viu o último DVD do martinho?
> > >>
> > >> Eu me surpreendi muito, achei bom demais. Nada daquela chatice de
> > >> "mulheres"
> > >> e "ex-amor".
> > >>
> > >> Aquele abraço,
> > >> Gabriel Gomes
> > >>
> > >>
> > >> 2009/5/29 Phadha Phada <[email protected]>
> > >>
> > >> > >
> > >> > > Faz tempo que Martinho da Vila se tornou um dos caras mais
> chatos
> > >> do
> > >> > > mundo samba,
> > >> > > Martinalia eh outra,que enchem muito a bola e ate agora nao
> consigo
> > >> > > encontrar os motivos.
> > >> > > Talvez se formasse uma dupla de meio campo
> > >> > > com a Marta na selecao feminina agradaria mais...Inclusive rola
> tambem
> > >> > uns
> > >> > > pagodinhos entre as meninas da selecao canarinho.rs..
> > >> > >
> > >> > > flw
> > >> > > fabio padilha(gangaz)
> > >> > > 2009/5/28 Melissa de Araujo Borges <[email protected]>
> > >> > >
> > >> > >>
> > >> > >> Olá Amigos Tribuneiros...
> > >> > >>
> > >> > >>
> > >> > >> Amanhã sexta-feira, após o Programa do Jô, na Rede Globo, terá o
> Som
> > >> > >> Brasil, com Martinho da Vila, transformando o programa em uma
> > >> verdadeira
> > >> > >> roda de samba. Simone, Moyseis Marques, Aline Calixto e
> Mart´nália se
> > >> > curvam
> > >> > >> para reverenciar um dos maiores bambas do Brasil. Martinho e seus
> > >> > convidados
> > >> > >> vão resgatar clássicos como “O Pequeno Burguês”, “Tom Maior” e
> > >> > “Disritmia” .
> > >> > >> Para verem o Bastidores, segue o link
> > >> > >>
> > >> > >> http://tvglobo.sombrasil.globo.com/som-brasil/
> > >> > >>
> > >> > >>
> > >> > >> Abraços a todos e Bom Samba
> > >> > >>
> > >> > >> Melissa
> > >> > >>
> > >> > >>
> > >> > >>
> > >> > >> _________________________________________________________________
> > >> > >> Deixe suas conversas mais divertidas. Baixe agora mesmo novos
> > >> emoticons.
> > >> > É
> > >> > >> grátis!
> > >> > >> http://specials.br.msn.com/ilovemessenger/pacotes.aspx
> > >> > >>
> > >> > >> _______________________________________________
> > >> > >> Para CANCELAR sua assinatura:
> > >> > >> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
> > >> > >> Para ASSINAR esta lista:
> > >> > >> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
> > >> > >> Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
> > >> > >> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
> > >> > >>
> > >> > >
> > >> > >
> > >> >
> > >> > _______________________________________________
> > >> > Para CANCELAR sua assinatura:
> > >> > http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
> > >> > Para ASSINAR esta lista:
> > >> > http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
> > >> > Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
> > >> > http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
> > >> >
> > >>
> > >> _______________________________________________
> > >> Para CANCELAR sua assinatura:
> > >> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
> > >> Para ASSINAR esta lista:
> > >> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
> > >> Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
> > >> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
> > >>
> > >
> > >
>
> _________________________________________________________________
> Emoticons e Winks super diferentes para o Messenger. Baixe agora, é grátis!
> http://specials.br.msn.com/ilovemessenger/pacotes.aspx
>
> _______________________________________________
> Para CANCELAR sua assinatura:
> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
> Para ASSINAR esta lista:
> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
> Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
>
_______________________________________________
Para CANCELAR sua assinatura:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
Para ASSINAR esta lista:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
