Done. https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/mplayer/+bug/589576
This is really annoying for me as I like watching films with my girlfriend, but it's hard for her to understand without Chinese subtitles.
I'm guessing this is a problem for many other languages too.
