Ah- so that was the problem- I posted a reply to chaosesque's message (which was still in my inbox) after it had already been deleted on the actual site.
I concur- a 'deleted by moderator' notification would be helpful, especially for those of us who post via mailing list.
