Have you tried this program: panel-test-appletschoose 'disk mounter' from the drop-down menu. Whatever size applet you choose you won't really see it (unless you resize it's window) until you plug something in.
That is a GNOME program. I'm not sure how well it will work for you in i3wm
