************* The following message is relayed to you by [email protected] ************
Thank you Jurgen I like your translation better than the online automatic one i got.
Sincerely Pete Sent from my iPad On Apr 19, 2012, at 6:49 PM, Jurgen Kluft <[email protected]> wrote: > Hi Everyone, > > My German is still a bit rusty but i will try and translate as well as i can > since i found the automatic translation is poor. > > ------------------- begin of translation ------------------------ > For many years I have been a believer of Scientology. Everything according to > Policy, avoiding Squirels, LRH is the Source, Cos Management is always right, > everyone else is always not right etc.. > > Note: i cannot find a translation for 'Schicsall', the closest i good come up > with was 'accident' or 'coincidence' > (http://www.woxikon.com/wort/schicksal.php) > Last week due to an incident related to Debie Cook, Marty Rathburn and Tom > Rinders i have experienced a coincidence and since a week i am reading > messages from people with similar experiences, old-timer stories, etc.. > > Because of these message i have decided to leave the CoS and to join a > Freezone group. > > I have limited finance for the CoS Bridge and i do not want to go on the > Bridge since i have experienced that the CoS LRH Tech has been modified since > Miscavige was appointed. I have distanced myself from the CoS. > > I am now searching for a road/way/method where i as a normal human being with > a normal income, in Kroatie, can grow spiritually. > > I like what i have read so far in TROM: > ''Thus, the technology of the mind must be usable on > either a co-audit basis (people helping each other free > themselves of charge/stress) or on a do-it-yourself > basis...'' > > Because of this i must give this Techology a try. > > Sincerely > Aleksandar > ------------------- end of translation ------------------------ > > > > Date: Thu, 19 Apr 2012 11:05:05 -0700 > From: [email protected] > To: [email protected] > Subject: [TROM1] Fw: Welcome to TROM > > ************* > The following message is relayed to you by [email protected] > ************ > > translation of the german text I truely years long genuine Scientology a ' ' > glaeubige' '. All on Policy, haende away of Sqiereln, LRH is SOURCE, CoS > Managment always is in right, in always is in injustice etc. I experienced > last week by a coincidence over Debie Cook, Marty Rathburn and Tom Rinders > Schicsall in CoS and read since one week I reports of people with aenlichen > experiences, old timer stories etc. By these reports I have myself to > withdraw opened from the CoS and step a Freezone group. I do not have money > for CoS Bridge and I do not want this Bridge now to make, there I > experiencing have that the CoS LRH Tech changed after Miscaviges > instructions. I abgentrent myself from CoS. I look for a way at which I, as > normal humans with normal incomes (no lawyer or Artzt) in Croatia spirituel > to grow can. It gefaelt me which I in TROM read: ' ' Thus, the technology OF > the mind must fuel element usable on either A CO audit basis (people helping > each more other free themselves OF load/stress) or on A DO-it-yourself basis > ' ' From this reasons I moechte this technology try out Many Grueese > Aleksandar ----- Forwarded Message ----- >From: aleksandar hanzic >To: Pete > McLaughlin >Sent: Thursday, April 19, 2012 7:21 AM >Subject: Re: Welcome to > TROM > > >Hi Peter! >My English is very bad in writing, i will write on > German, I hope therse is somebody that can translate this for you: > > >Ich > wahr Jahre lang ein echter Scientology ''glaeubige''. Alles on Policy, haende > weg von Sqiereln, LRH ist Source, CoS Managment ist imer in Recht, in bin > immer im Unrecht etc... > > >Ich habe letzte Woche durch einen Zufall ueber > Debie Cook, Marty Rathburn und Tom Rinders Schicsall in CoS erfahren und seit > eine Woche ich lese Berichte von Leuten mit aenlichen Erfahrungen, Oldtimer > geschichten usw... > > >Durch diese Berichte ich habe mich Erschlossen aus > der CoS auszutreten und einer Freezone Gruppe beizutreten. > > >Ich habe kein > Geld fuer CoS Bridge und ich will diesen Bridge jetzt nicht machen, da ich > Erfahren habe das die CoS LRH Tech veraendert nach Miscaviges Anweisungen. > Ich habe mich von CoS abgentrent.� > > >Ich suche nach einen Weg an dem �ich, > als ein normaler Mensch mit normalen Einkommen �(kein Anwalt oder Artzt) in > Kroatien spirituel �wachsen kann. > > >Es gefaelt mir was ich in TROM gelesen > habe: >''Thus, the technology of the mind must be usable on� >either a > co-audit basis (people helping each other free� >themselves of charge/stress) > or on a do-it-yourself� >basis...'' > > >Aus diesem Gruende ich moechte diese > Technologie ausprobieren >Viele Grueese >Aleksandar > > >Dana 19. travnja > 2012. 15:48 Pete McLaughlin je napisao/la: > >Hi and welcome to the TROM > mailing list. >> >>You start out on moderate status on this list, which means > i will check your emails before releasing them to the list. �You can get off > the moderate status by writing a short introductory email on what brought you > to TROM. >> >>There are several resources available to you here. The TROM > list page where you created your account has a link to the archive of the > past several years of emails. �You will find many interesting emails there. > >> >>There are a number of very capable beings lurking on this list. �Ask > questions and you will find them willing to help. >> >>Be sure to visit my > website�www.tromhelp.com�and download all the files you find there. > �Everything on the�tromhelp.com�website is in he public domaine so you can > download it and pass it on to your friends. �Make a back up copy of these > files by burning them to CD's so you will never lose them. >> >>Keep on > TROMing >> >>Pete >>List Moderator >> >>Sent from my iPad > > > > translation of the german text > > I truely years long genuine Scientology a ' ' glaeubige' '. All on Policy, > haende away of Sqiereln, LRH is SOURCE, CoS Managment always is in right, in > always is in injustice etc. > > I experienced last week by a coincidence over Debie Cook, Marty Rathburn and > Tom Rinders Schicsall in CoS and read since one week I reports of people with > aenlichen experiences, old timer stories etc. By these reports I have myself > to withdraw opened from the CoS and step a Freezone group. I do not have > money for CoS Bridge and I do not want this Bridge now to make, there I > experiencing have that the CoS LRH Tech changed after Miscaviges > instructions. I abgentrent myself from CoS. I look for a way at which I, as > normal humans with normal incomes (no lawyer or Artzt) in Croatia spirituel > to grow can. It gefaelt me which I in TROM read: ' ' Thus, the technology OF > the mind must fuel element usable on either A CO audit basis (people helping > each more other free themselves OF load/stress) or on A DO-it-yourself basis > ' ' From this reasons I moechte this technology try out > > Many Grueese > > Aleksandar > > ----- Forwarded Message ----- > From: aleksandar hanzic <[email protected]> > To: Pete McLaughlin <[email protected]> > Sent: Thursday, April 19, 2012 7:21 AM > Subject: Re: Welcome to TROM > > Hi Peter! > My English is very bad in writing, i will write on German, I hope therse is > somebody that can translate this for you: > > Ich wahr Jahre lang ein echter Scientology ''glaeubige''. Alles on Policy, > haende weg von Sqiereln, LRH ist Source, CoS Managment ist imer in Recht, in > bin immer im Unrecht etc... > > Ich habe letzte Woche durch einen Zufall ueber Debie Cook, Marty Rathburn und > Tom Rinders Schicsall in CoS erfahren und seit eine Woche ich lese Berichte > von Leuten mit aenlichen Erfahrungen, Oldtimer geschichten usw... > > Durch diese Berichte ich habe mich Erschlossen aus der CoS auszutreten und > einer Freezone Gruppe beizutreten. > > Ich habe kein Geld fuer CoS Bridge und ich will diesen Bridge jetzt nicht > machen, da ich Erfahren habe das die CoS LRH Tech veraendert nach Miscaviges > Anweisungen. Ich habe mich von CoS abgentrent. > > Ich suche nach einen Weg an dem ich, als ein normaler Mensch mit normalen > Einkommen (kein Anwalt oder Artzt) in Kroatien spirituel wachsen kann. > > Es gefaelt mir was ich in TROM gelesen habe: > ''Thus, the technology of the mind must be usable on > either a co-audit basis (people helping each other free > themselves of charge/stress) or on a do-it-yourself > basis...'' > > Aus diesem Gruende ich moechte diese Technologie ausprobieren > Viele Grueese > Aleksandar > > Dana 19. travnja 2012. 15:48 Pete McLaughlin > <[email protected]> je napisao/la: > Hi and welcome to the TROM mailing list. > > You start out on moderate status on this list, which means i will check your > emails before releasing them to the list. You can get off the moderate > status by writing a short introductory email on what brought you to TROM. > > There are several resources available to you here. The TROM list page where > you created your account has a link to the archive of the past several years > of emails. You will find many interesting emails there. > > There are a number of very capable beings lurking on this list. Ask > questions and you will find them willing to help. > > Be sure to visit my website www.tromhelp.com and download all the files you > find there. Everything on the tromhelp.com website is in he public domaine > so you can download it and pass it on to your friends. Make a back up copy > of these files by burning them to CD's so you will never lose them. > > Keep on TROMing > > Pete > List Moderator > > Sent from my iPad > > > > > _______________________________________________ Trom mailing list > [email protected] http://lists.newciv.org/mailman/listinfo/trom > �L��M8�D<�?\t�-$� �DC�
_______________________________________________ Trom mailing list [email protected] http://lists.newciv.org/mailman/listinfo/trom
