El 14/06/16 a les 16:08, Albert Cervera i Areny ha escrit:
En las facturas tenemos el campo "Fecha contabilización" que, en caso
de rellenarse, se utiliza como valor para la "Fecha efectiva" del
asiento contable correspondiente.
El problema es que el asiento ya tiene un campo "Fecha
contabilización" pero que indica la fecha en la que se creó el asiento.
Esto presta a confusión porqué el usuario asume que el concepto de
"Fecha contabilización" de la factura es el mismo que el del asiento.
Propongo cambiar la traducción del campo "Fecha contabilización" a
"Fecha efectiva contabilización" en las facturas para que sea más
entendedor.
¿Como lo véis? ¿Otras propuestas?
PD: Haré lo mismo en Catalán.
Bien hacer el cambio para evitar confusiones.
Quedaría aún más claro traducirlo por "Fecha efectiva asiento" (Data
efectiva assentament).
--
Jordi Esteve
Consultor Zikzakmedia SL
[email protected]
Mòbil 679 170 693
Zikzakmedia SL
St. Jaume, 9, baixos, 2a
08720 Vilafranca del Penedès
Tel 93 890 2108
