2016-06-14 17:04 GMT+02:00 Jordi Esteve <[email protected]>: > El 14/06/16 a les 16:08, Albert Cervera i Areny ha escrit: > >> En las facturas tenemos el campo "Fecha contabilización" que, en caso de >> rellenarse, se utiliza como valor para la "Fecha efectiva" del asiento >> contable correspondiente. >> >> El problema es que el asiento ya tiene un campo "Fecha contabilización" >> pero que indica la fecha en la que se creó el asiento. >> >> Esto presta a confusión porqué el usuario asume que el concepto de "Fecha >> contabilización" de la factura es el mismo que el del asiento. >> >> Propongo cambiar la traducción del campo "Fecha contabilización" a "Fecha >> efectiva contabilización" en las facturas para que sea más entendedor. >> >> ¿Como lo véis? ¿Otras propuestas? >> >> PD: Haré lo mismo en Catalán. >> > > Bien hacer el cambio para evitar confusiones. > > Quedaría aún más claro traducirlo por "Fecha efectiva asiento" (Data > efectiva assentament).
Hecho. > > > -- > Jordi Esteve > Consultor Zikzakmedia SL > [email protected] > Mòbil 679 170 693 > > Zikzakmedia SL > St. Jaume, 9, baixos, 2a > 08720 Vilafranca del Penedès > Tel 93 890 2108 > > -- Albert Cervera i Areny http://www.NaN-tic.com Tel. 93 553 18 03
