Hi!
Since my main public is made of Brazilians, I am used to create the originals
in pt_BR (this is missing from the list of languages for the toolbox
interface, there's only pt and there are some huge differences from one to the
other).
I made that with a project of mine and wanted playing with I18N with
TurboGears. Then, after fixing the "©" error from the previous post about
I18N, I created the potfile and clicked on the pencil to edit the file for
pt. There I got this traceback:
================================================================================
Traceback (most recent call last):
File
"/usr/lib/python2.4/site-packages/CherryPy-2.1.0-py2.4.egg/cherrypy/_cphttptools.py",
line 271, in run
main()
File
"/usr/lib/python2.4/site-packages/CherryPy-2.1.0-py2.4.egg/cherrypy/_cphttptools.py",
line 502, in main
body = page_handler(*args, **cherrypy.request.paramMap)
File
"/home/godoy/desenvolvimento/python/TurboGears/trunk/turbogears/controllers.py",
line 196, in newfunc
html, *args, **kw)
File
"/home/godoy/desenvolvimento/python/TurboGears/trunk/turbogears/database.py",
line 174, in run_with_transaction
retval = func(*args, **kw)
File
"/home/godoy/desenvolvimento/python/TurboGears/trunk/turbogears/controllers.py",
line 225, in _execute_func
return _process_output(tg_format, output, html)
File
"/home/godoy/desenvolvimento/python/TurboGears/trunk/turbogears/controllers.py",
line 60, in _process_output
output = view.render(output, tg_format, template=template)
File
"/home/godoy/desenvolvimento/python/TurboGears/trunk/turbogears/view.py", line
107, in render
return t.serialize(encoding=defaultencoding, output=format,
fragment=fragment)
File
"/home/godoy/desenvolvimento/python/TurboGears/trunk/thirdparty/kid/kid/__init__.py",
line 232, in serialize
return serializer.serialize(self, encoding, fragment)
File
"/home/godoy/desenvolvimento/python/TurboGears/trunk/thirdparty/kid/kid/serialization.py",
line 51, in serialize
text = list(self.generate(stream, encoding, fragment))
File
"/home/godoy/desenvolvimento/python/TurboGears/trunk/thirdparty/kid/kid/serialization.py",
line 319, in generate
for ev, item in self.apply_filters(stream):
File
"/home/godoy/desenvolvimento/python/TurboGears/trunk/thirdparty/kid/kid/serialization.py",
line 77, in balancing_filter
for ev, item in stream:
File
"/home/godoy/desenvolvimento/python/TurboGears/trunk/thirdparty/kid/kid/pull.py",
line 203, in _coalesce
for ev, item in stream:
File
"/home/godoy/desenvolvimento/python/TurboGears/trunk/thirdparty/kid/kid/filter.py",
line 21, in transform_filter
for ev, item in apply_matches(stream, template, templates, apply_func):
File
"/home/godoy/desenvolvimento/python/TurboGears/trunk/thirdparty/kid/kid/filter.py",
line 25, in apply_matches
for ev, item in stream:
File
"/home/godoy/desenvolvimento/python/TurboGears/trunk/thirdparty/kid/kid/pull.py",
line 164, in _track
for p in stream:
File
"/home/godoy/desenvolvimento/python/TurboGears/trunk/thirdparty/kid/kid/pull.py",
line 211, in _coalesce
text += to_unicode(value, encoding)
File
"/home/godoy/desenvolvimento/python/TurboGears/trunk/thirdparty/kid/kid/pull.py",
line 187, in to_unicode
return unicode(value, encoding)
UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xed in position 2: ordinal
not in range(128)
================================================================================
I believe that something is trying to convert my Unicode either to Unicode
again or to something else. Besides English being the 'default' languagen
when I18Nizing something, I don't believe we should make that mandatory.
There are some people who'll translate another website for a client of mine
from pt_BR to es that have a very poor English, so the originals got to be in
Brazilian Portuguese...
Be seeing you,
--
Jorge Godoy <[EMAIL PROTECTED]>
