Author: ks156
Date: 2009-10-21 11:47:08 +0200 (Wed, 21 Oct 2009)
New Revision: 5756
Modified:
software_suite_v3/software/plugin/plugin-weather/branches/random_sentences/plugin-weather/resources/nl.po
Log:
* Added the dutch translations
Modified:
software_suite_v3/software/plugin/plugin-weather/branches/random_sentences/plugin-weather/resources/nl.po
===================================================================
---
software_suite_v3/software/plugin/plugin-weather/branches/random_sentences/plugin-weather/resources/nl.po
2009-10-20 15:42:29 UTC (rev 5755)
+++
software_suite_v3/software/plugin/plugin-weather/branches/random_sentences/plugin-weather/resources/nl.po
2009-10-21 09:47:08 UTC (rev 5756)
@@ -24,64 +24,64 @@
msgstr "Het weer vandaag in {0} is "{1}" met een temperatuur van {2} graden
{3}. De vochtigheidsgraad is {4} percent."
msgid "In {0}, the weather is {1} with a temperature of {2} degrees {3}. The
humidity level is {4} per cent."
-msgstr "In {0}, the weather is {1} with a temperature of {2} degrees {3}. The
humidity level is {4} per cent."
+msgstr "In {0}, is het weer {1} met een temperatuur van {2} graden {3}. De
vochtigheidgraad is {4} procent."
msgid "The weather is currently {1} in {0} with a humidity of {4} per cent.
The temperature is around {2} degrees {3}."
-msgstr "The weather is currently {1} in {0} with a humidity of {4} per cent.
The temperature is around {2} degrees {3}."
+msgstr "Het weer is op het ogenblik {1} in {0} met een vochtigheidsgraad van
{4} percent. De temperatuur is rond de {2} graden {3}."
msgid "With a temperature of {2} degrees {3}, the weather in {0} is {1}, and
the humidity level is {4} per cent."
-msgstr "With a temperature of {2} degrees {3}, the weather in {0} is {1}, and
the humidity level is {4} per cent."
+msgstr "Bij een temperatuur van {2} graden {3}, is het weer in {0} {1}, met
een vochtigheidsgraad van {4} percent."
msgid "Current weather is \"{1}\" with a temperature of {2} degrees {3};
Humidity level is {4} percent."
-msgstr "Current weather is \"{1}\" with a temperature of {2} degrees {3};
Humidity level is {4} percent."
+msgstr "Het weer is op het ogenblik \"{1}\" met een temperatuur van {2} graden
{3}; De vochtigheidsgraad bedraagt {4} percent."
msgid "The weather is {1} with a temperature of {2} degrees {3}. The humidity
level is {4} per cent."
-msgstr "The weather is {1} with a temperature of {2} degrees {3}; The humidity
level is {4} per cent."
+msgstr "Het weer is {1} met een temperatuur van {2} graden {3}; De
vochtigheidsgraad bedraagt {4} procent."
msgid "The weather is currently {1} with a humidity of {4} per cent. The
temperature is around {2} degrees {3}."
-msgstr "The weather is currently {1} with a humidity of {4} per cent. The
temperature is around {2} degrees {3};"
+msgstr "Het weer is op het ogenblik {1} met een vochtigheidsgraad van {4}
percent. De temperatuur is rond {2} graden {3};"
msgid "With a temperature of {2} degrees {3}, the weather is {1}, and the
humidity level is {4} per cent."
-msgstr "With a temperature of {2} degrees {3}; the weather is {1}, and the
humidity level is {4} per cent."
+msgstr "Met een temperatuur van {2} graden {3}; is het weer {1}, en de
vochtigheidsgraad bedraagt {4} procent."
msgid "Current weather at {0} is \"unknown\" with a temperature of {1} degrees
{2}; Humidity level is {3} percent."
-msgstr "Het weer vandaag in {0} is "onbekend" met een temperatuur van {2}
graden {3}. De vochtigheidsgraad is {4} percent."
+msgstr "Het weer vandaag in {0} is \"onbekend\" met een temperatuur van {2}
graden {3}. De vochtigheidsgraad bedraagt {4} percent."
msgid "In {0}, the weather is unknown with a temperature of {1} degrees {2}.
The humidity level is {3} per cent."
-msgstr "In {0}, the weather is unknown with a temperature of {1} degrees {2}.
The humidity level is {3} per cent."
+msgstr "In {0}, is het weer \"onbekend\" met een temperatuur van {1} graden
{2}. De vochtigheidsgraad bedraagt {3} procent."
msgid "The weather is currently unknown in {0} with a humidity of {3} per
cent. The temperature is around {1} degrees {2}."
-msgstr "The weather is currently unknown in {0} with a humidity of {3} per
cent. The temperature is around {1} degrees {2}."
+msgstr "Het weer is op het ogenblik \"onbekend\" in {0} met een
vochtigheidsgraad van {3} procent. De temperatuur bedraagt rond de {1} graden
{2}."
msgid "With a temperature of {1} degrees {2}, the weather in {0} is unknown,
and the humidity level is {3} per cent."
-msgstr "With a temperature of {1} degrees {2}, the weather in {0} is unknown,
and the humidity level is {3} per cent."
+msgstr "Met een temperatuur van {1} graden {2}, is het weer in {0}
\"onbekend\", en de vochtigheidsgraad bedraagt {3} procent."
msgid "Current weather is \"unknown\" with a temperature of {1} degrees {2};
Humidity level is {3} percent."
-msgstr "Current weather is \"unknown\" with a temperature of {1} degrees {2};
Humidity level is {3} percent."
+msgstr "Het huidig weer is \"onbekend\" met een temperatuur van {1} graden
{2}; De vochtigheidsgraad bedraagt {3} procent."
msgid "The weather is unknown with a temperature of {1} degrees {2}. The
humidity level is {3} per cent."
-msgstr "The weather is unknown with a temperature of {1} degrees {2}; The
humidity level is {3} per cent."
+msgstr "Het weer is \"onbekend\" bij een temperatuur van {1} graden {2}; De
vochtigheidsgraad bedraagt {3} procent."
msgid "The weather is currently unknown with a humidity of {3} per cent. The
temperature is around {1} degrees {2}."
-msgstr "The weather is currently unknown with a humidity of {3} per cent. The
temperature is around {1} degrees {2};"
+msgstr "Het weer is op het ogenblik \"onbekend\" met een vochtigheidsgraad van
{3} procent. De temperatuur bedraagt {1} graden {2};"
msgid "With a temperature of {1} degrees {2}, the weather is unknown, and the
humidity level is {3} per cent."
-msgstr "With a temperature of {1} degrees {2}; the weather is unknown, and the
humidity level is {3} per cent."
+msgstr "Bij een temperatuur van {1} graden {2}; is het weer \"onbekend\", en
de vochtigheidsgraad bedraagt {3} percent."
msgid "Tomorrow's forecast. \"{0}\" temperatures from {1} to {2} degrees."
msgstr "De weersverwachtingen voor morgen : "{0}" met temperaturen van {1} tot
{2} graden."
msgid "Tomorrow, the weather will be {0} with temperatures between {1} and {2}
degrees."
-msgstr "Tomorrow, the weather will be {0} with temperatures between {1} and
{2} degrees."
+msgstr "Morgen zal het weer {0} zijn met temperaturen tussen {1} en {2}
graden."
msgid "With temperatures between {1} and {2} degrees, tomorrow's forecast is
expected to be {0}."
-msgstr "With temperatures between {1} and {2} degrees, tomorrow's forecast is
expected to be {0}."
+msgstr "Met temperaturen tussen {1} en {2} graden, is de weersverwachting voor
morgen {0}."
msgid "Tomorrow's weather will be {0} with temperatures between {1} and {2}
degrees."
-msgstr "Tomorrow's weather will be {0} with temperatures between {1} and {2}
degrees."
+msgstr "Morgen wordt er {0} weer verwacht bij een temperatuur tussen de {1} en
{2} graden."
msgid "Tomorrow, the weather will be {0} with temperatures from {1} up to {2}
degrees."
-msgstr "Tomorrow, the weather will be {0} with temperatures from {1} up to {2}
degrees."
+msgstr "Het weer voor morgen, {0} bij temperaturen van {1} tot {2} graden."
msgid "http://www.google.com/ig/api?hl=en&weather=%s";
msgstr "http://www.google.com/ig/api?hl=nl&weather=%s";
@@ -90,13 +90,13 @@
msgstr "Locatie werd niet gevonden. Gelieve de ingegeven stadsnaam te
controleren of een andere nabij gelegen stad in te geven."
msgid "Impossible to find the specified city name. Are you sure this city
really exists ?"
-msgstr "Impossible to find the specified city name. Are you sure this city
really exists ?"
+msgstr "Onmogelijk om de gespecifieerde stad te vinden. Ben je zeker dat deze
stad echt bestaat ?"
msgid "The city you specified could not be found in my database. Make sure the
city name exists, or specify another close by city name."
-msgstr "The city you specified could not be found in my database. Make sure
the city name exists, or specify another close by city name."
+msgstr "De stad die je hebt ingegeven werd niet gevonden in mijn database.
Controleer of de stadsnaam echt bestaat, of geef een andere nabijgelegen stad
in."
msgid "I'm sorry, but I cannot give you the weather for the specified
location. Please try another close by city name."
-msgstr "I'm sorry, but I cannot give you the weather for the specified
location. Please try another close by city name."
+msgstr "Sorry, maar ik kan het weer niet opvragen voor de ingegeven locatie.
Gelieve een andere nabijgelegen stad te proberen."
msgid "Start every x from full hour"
msgstr "Alarmen"
------------------------------------------------------------------------------
Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay
ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
http://p.sf.net/sfu/devconference
_______________________________________________
Tux-droid-svn mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tux-droid-svn
