Aca esta todo traducido. No me lleve bien con gnome-subtitles asi que si otro se entiende mejor, quizas puede ponerselos? :)
-- Martin
Hola, mi nombre es Mark Shuttleworth les estoy hablando desde la magia de Internet, con un poco de atraso desde la distante y hermosa Isla de Man, Europa, donde vivo. Estoy hablando con ustedes porque estoy muy inspirado con lo que esta pasando con el software libre en latinoamerica. Hay una aceleracion extraordinaria de energia, de adopcion, de creatividad y de progreso significativo hacia el objetivo de adopcion masiva de software libre. Y creo que porque latinoamerica esta adelantada al resto del mundo en lo que el resto del mundo esta viviendo que es una aceleracion de inovacion alrededor del software libre. Alguna de esas innovaciones estan pasando en la web, otras en la nube, algunas en televisores inteligentes, telefonos inteligentes y PCs inteligentes, todo esta siendo liderado por gente inteligente como vos. Esto es un momento muy importante para el sofrware libre y es un momento increible para Ubuntu. La comunidad de Ubuntu es grande, es global, es diversa, es compleja, tiene fuertes opiniones. Vos sos tan importante en esa comunidad como cualquier otra persona. Espero inspirarte y desafiarte, y decirte que estas haciendo lo correcto en el momento adecuadony te quiero incentivar a salir y encontrar formas importantes y utiles en la que el software libre tengo un papel mas importante en la sociedad en tu alrededor. Los estadios para esa actividad son infinitos, tan amplios como tu imaginacion. Estamos viendo la aceleracion del uso de Ubuntu en gobiernos, por ejemplo, por razones de seguridad, reemplazando el uso del escritorio de Windows con algo mas liviando, mas manejable, reemplazando servidores viejos con infraestructura de la nube. Vemos el uso acelerado de Ubuntu en instituciones comerciales en el escritorio y en el servidor. Vemos la acelaracion de uso tambien en escuelas y entidades sin fines de lucro. Lo que sea y donde sea que tengas influencia ahora es un momento increible para llevar tu capacidad, tu experiencia y tu energia en este proceso de transformacion. La computacion personal se esta re-inventando y Ubuntu esta en el medio de todo eso, nosotros estamos saliendo instalados en Dell, HP, Lenovo, ASUS, Acer. Y la nube es una re-invencion del datacenter y estamos trabajando muy de cerca con OpenStack, trabajamos muy de cerca con todos los proveedores de nubes publicas que estan esencialmente liderando esta transformacion. Asi que estas en el lugar indicado, haciendo lo adecuado en el tiempo indicado, y espero que este mensaje sirva para energizar y acelerarte. Espero que tengan una muy buena conferencia, que te diviertas, que conozca gente insipiradora e interesante y que el siguiente año sea muy productivo de forma personal y profesional. A todos los que tuvieron un rol en organizar esta conferencia, Martin y otros, gracias por tu energia y tu foco, y espero que ustedes tambien tengan una conferencia espectacular.
-- Mailing list: https://launchpad.net/~ubuconla Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuconla More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
