Pessoal, Já que o papo é tradução...
Porque é que não juntamos o pessoal bom de inglês e "adotamos" um projeto (um por vez). Pegamos algum lugar com wifi boa, juntamos todo mundo e fazemos uma oficina de como traduzir algum tipo de software. E, na oficina, já estaríamos DE FATO traduzindo. Esse esforço conjunto possibilitaria o término de uma tradução em bem menos tempo. Com um nome para o time, a tradução poderia render alguns posts em blogs que por si só já tornariam "viral" a ideia de ajudar o software livre traduzindo-o. "Grupo paulista traduz software 'x' para o português de forma colaborativa" !!! Poderia ser uma "quinta-livre" dedicada só à tradução. Recentemente tivemos o esforço para traduzir (legendar) o filme "Patent Absurdity". O que acham ? Eu posso participar apenas virtualmente (já que agora não estou em São Paulo). Abinoam Jr. 2011/5/19 Bidu (81duz1d0) <[email protected]>: > Eu tbm posso ajudar com traduções do ingles =DD Tenho ECPE e etc, só não sou > juramentado :/ > Abraços" > > 2011/5/18 Fabio Dametto <[email protected]> >> >> Ok Obrigado! >> >> Em 18/5/2011 10:19, Kleber Look Line escreveu: >> >> Ai sim um grande tradutor!!! Quando precisar.. também é só falar... >> >> >> >> Em 18 de maio de 2011 00:38, Abinoam Jr. <[email protected]> escreveu: >>> >>> Grande Fábio, >>> >>> Então você vai se dar bem com o Legendário o maior legendador do >>> pedaço (Kemel Zaidan)! >>> >>> Abinoam Jr. >>> >>> 2011/5/10 <[email protected]>: >>> > OLá meu nome é Fabio Dametto, tenho 30 anos e atuo na área de segurança >>> > eletrõnica.Uso o Linux desde 2000 porém ainda sou iniciante.Também sou >>> > estudande de inglês. >>> > Gostaria de disponibilizar a minha ajuda a todos do grupo em relação a >>> > minha >>> > área de conhecimento ou ajuda na tradução de textos do Linux. >>> > >>> > Obrigado! >>> > >>> > Atenciosamente... >>> > >>> > Fabio Dametto >>> > >>> > _______________________________________________ >>> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-br-sp >>> > Post to : [email protected] >>> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-br-sp >>> > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp >>> > >>> >>> _______________________________________________ >>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-br-sp >>> Post to : [email protected] >>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-br-sp >>> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp >> >> >> >> -- >> "Se eu tiver uma maçã e você também tiver uma maçã, e trocarmos de >> maçãs, cada um ficará com uma maçã. Se eu tiver uma ideia e você >> também tiver uma ideia, e trocarmos ideias, cada um ficará com duas >> ideias." >> >> George Bernard Shaw >> * Black Screen Linux - http://klebergplgnu.wordpress.com/ * >> Skype: kleber_pereira_bslinux >> CEL.: 6865-5145 >> >> >> _______________________________________________ >> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-br-sp >> Post to : [email protected] >> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-br-sp >> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp >> > > > _______________________________________________ > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-br-sp > Post to : [email protected] > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-br-sp > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp > > _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-br-sp Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-br-sp More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
