Exato, closed packed tem duas traduções, e eu como Engenherio Químico escrevi a "minha" tradução e esqueci de mencionar que a outra é também correta, mil desculpas por isso.
Aliás, isso chega a ser gozado, por que eu estudei Engenharia Química na UFF e aprendi empacotamento fechado na física (aliás, contigo, caro prof Thadeu Penna, no 4 período) e empacotamento denso na química (logo no primeiro período). J. F. Mitre On 8/1/06, Renato <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Em 01/08/06, Thadeu Penna<[EMAIL PROTECTED]> escreveu: > > J. F. Mitre escreveu: > > > closed packed == empacotamento denso > > > > > > o closed packed não é muito traduzido mas seria empacotamento fechado > > >> > > > > Dei uma googlada há pouco e encontrei ambas as formas. Para quem não é > > da área: o que se refere é a estrutura cristalina do sólido. No curso de > > Química da USP-SCarlos > > > http://sistemas1.usp.br:8080/jupiterweb/jupDisciplina?sgldis=SQF0337&verdis=1 > , > > se fala em "empacotamento denso dos sólidos", já na Química Nova, ao > > menos um artigo falam em "empacotamento fechado hexagonal": > > > http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-40422000000500016 > . > > > > Eu nunca gostei de Cristalografia, mas o nome empacotamento fechado vem > > do fato que são as redes de Bravais com o maior fator de empacotamento > > possível, como a cúbica de face centrada (FCC ou CFC) e a hexagonal > > compacta (hcp). Na minha época de graduação, o Kittel (State Solid > > Physics, ou algo assim) não havia sido traduzido.... > > > Ambas as formas são equivalentes, mas eu prefiro empacotamento > fechado. Este termo é usado na engenharia mecânica quando descrevemos > a estrutura cristalográfica de alguns metais, mais comumente o aço > (CFC e CCC) . > > Renato > -- > -- ------------------------------------------------ João Felipe Mitre [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] http://jfmitre.blogspot.com ======================== -- ubuntu-br mailing list [email protected] www.ubuntu-br.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
