pelo mencoder o comando é: mencoder "video.rmvb" -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf -ovc lavc -oac lavc -lavcopts autoaspect -o "video.mpg"
mas tenta pelo winff ele tem possui uma interface gui, que ajuda bastante basta dois cliques e pronto -- Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece Lista de discussão Ubuntu Brasil Histórico, descadastramento e outras opções: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
