Думаю в пакетах, где передать падеж нельзя без правки кода, переводить сокращениями. Согласен, выглядеть будет некрасиво, а в некоторых случаях вопиюще бросаться в глаза, но избежим более грубых ошибок. Таких как в этом баге.
-- [ru_RU] Month names incorrect https://bugs.launchpad.net/bugs/451954 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
