Run this action now seems to be translated to "Kjør denne handlingen nå" which matches the text. The reporter did not specify a distribution, but it looks like this was fixed for lucid and later on January 24, by Geir Hauge.
I would however rather have it translated to "Utfør", "utfør handling" or simply "Kjør". "Kjør denne handlingen nå" is directly translated from english, and allthough makes perfectly sense, sounds strange in Norwegian. I'm unable to locate the text from the screenshot, anybody care to enlighten me on where it's located? https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/update- notifier/+pots/update- notifier/nb/+translate?batch=10&show=all&search=kj%C3%B8r+n%C3%A5 ** Changed in: ubuntu-translations Status: Triaged => Incomplete ** Changed in: update-notifier (Ubuntu) Status: New => Incomplete ** Changed in: update-notifier (Ubuntu) Importance: Undecided => Low -- [Norwegian translation] Dialog text does not match button text https://bugs.launchpad.net/bugs/509271 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
