Jak vidím, tak "RTF dokument" jako překlad už tam je. Pro mě osobně by tento řetězec byl určitě mnohem lépe vypovídající (v počítačová branži se celkem pohybuji), ale uznávám, že pro méně znalé to může být problém. Přiznám se, že pro mě je ten překlad akorát hodně nezvyklý, prostě proto, že Rich Text File je u mě vždy RTF. Když jsem to viděl nejdřív jsem to nepochopil a po té se dobře pobavil (něco jako když uvidíte překlad MS Windows = MS Okna). Jako kompromis mi připadá "Textový dokument RTF". Ale je to jen návrh. Pokud to z nějakého důvodu nepřijmete, berte tento incident za uzavřený. Z rozboru, který zde a v ML proběhl jsem jádro problému pochopil a jako řešení mi to postačuje.
-- Příšerný překlad "Rich text document" https://bugs.launchpad.net/bugs/196762 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
