if you can email the German translators, I'm sure they can go ahead and confirm the suggestions. the email list is at http://master.ubuntu- eu.org/mailman/listinfo/translators-de
their email address is: [email protected] their wiki page (maybe scan it before emailing?): https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators > hope it's still possible to fix before edgy release I think translations are pulled from rosetta before each release. I hope so too :) -- Boot menu on Install CD contains wrong german translation "Start or install K/X/EDU/Ubuntu" to "K/X/EDU/Ubuntu starten" https://launchpad.net/bugs/62183 -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
