In don't know how Rosetta does it, but when I do it manually, the problem seems to me the merging of Rosetta's PO files with the POTs from upstream.
Since the location inside the msgid is not removed, the result is something like this: msgid "" "_: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Open." "Label.value.text\n" "~Open..." msgstr "" -- Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings https://launchpad.net/bugs/60570 -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
