After some research I found out that this a specific mode that OOo uses since about a year. The problem is that you cannot merge two files when the respective entry in commonui.po is like this:
#: fpicker/source/office/iodlg.src#DLG_SVT_EXPLORERFILE.BTN_EXPLORERFILE_OPEN.pushbutton.text #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.OPEN.VerbUIName.value.text #: sfx2/source/dialog/filedlghelper.src#STR_PB_OPEN.string.text msgid "~Open" msgstr "~Veke" msgmerge will see a huge difference between "~Open" and "_: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Open." "Label.value.text\n" "~Open..." -- Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings https://launchpad.net/bugs/60570 -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
