Le dimanche 27 mars 2005 � 17:59 +0200, Olivier Vogel a �crit : > D�but du paragraphe suivant: il faudrait �crire: > Un des autres environnements de bureau phare d'Unix... > c'est-�-dire il faut mettre un "s" � "environnements", mais non � > "phare".
Je ne suis pas d'accord pour ce changement, c'est un environnement parmis les "environnements phares". Sinon j'ai modifi� le fichier avec les autres corrections, merci! > Je joins encore au besoin un fichier diff. Cela dit, comme je corrige > ici deux erreurs d�j� signal�es la premi�re fois, je me demande dans > quelle mesure les fichiers diff sont les plus ad�quats � une relecture > humaine. Oui, ca semble manquer d'efficacit� dans cette situation, mais c'est mieux que de renvoyer un document complet. En g�n�ral les diffs marchent plut�t pas mal pour les traductions parce que les .po sont utilis�s pour les interfaces de logiciels et que les phrases sont courtes. A noter que les outils pour traducteurs travaillent sur les po et qu'il vaut mieux faire un diff de ce fichier que du .xml g�n�r�. En tout cas avec les commentaires c'est encore plus facile :) Version corrig�e des fichiers avec le mail. Salutations, Sebastien Bacher
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd"; [ <!ENTITY % xinclude SYSTEM "../libs/xinclude.mod"> %xinclude; <!ENTITY % globalent SYSTEM "../libs/global.ent"> %globalent; ]> <article id="art-about-ubuntu" status="complete"> <title> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../images/IconUbuntu.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </title> <subtitle >Bienvenue sur la version &distro-rev; d'Ubuntu Linux : &distro-version;.</subtitle> <para id="about1" >Ubuntu Linux est un systÚme d'exploitation libre et complet construit autour du noyau Linux. La communauté Ubuntu est composée de développeurs de logiciels, de traducteurs, de personnes qui aiment écrire de la documentation, et, le plus important, de personnes qui utilisent Ubuntu tous les jours. Nous vous invitons à rejoindre cette communauté et à participer à faire d'Ubuntu le systÚme d'exploitation que votre famille, vos amis et collÚgues de travail aimeront utiliser. Participez à la traduction d'Ubuntu dans votre langue, testez-la sur de nouveaux ordinateurs portables, serveurs et autres matériels intéressants, améliorez le site Web par vos conseils, vos astuces et vos questions, aidez à définir quels logiciels seront installés dans les futures versions d'Ubuntu.</para> <para id="about2" >La communauté Ubuntu est construite sur l'idée inscrite dans le manifeste Ubuntu : le logiciel doit être libre et disponible gratuitement, on doit pouvoir l'utiliser non seulement dans sa propre langue, mais aussi en dépit d'un handicap, et on doit avoir la liberté de l'adapter à ses besoins et de le modifier de quelque maniÚre qu'on le souhaite. Pour ces raisons :</para> <itemizedlist> <listitem> <para >Ubuntu sera toujours disponible gratuitement, sans frais supplémentaires pour « l'édition entreprise ». Nous faisons de notre mieux pour que notre travail, le meilleur possible, soit disponible pour tous dans les mêmes conditions de liberté et de gratuité.</para> </listitem> <listitem> <para >En matiÚre de traduction et d'accessibilité, Ubuntu inclut le meilleur de ce que peut offrir la communauté du Logiciel Libre, afin de rendre Ubuntu utilisable par le plus grand nombre possible.</para> </listitem> <listitem> <para >Ubuntu est mise à jour de maniÚre réguliÚre et planifiée ; une nouvelle version est réalisée tous les six mois. Vous pouvez utiliser la version stable ou la version en développement. Chaque version est supportée au moins pour une durée de 18 mois.</para> </listitem> <listitem> <para >Ubuntu suit complÚtement les principes du développement des logiciels libres ; nous encourageons chacun à utiliser les logiciels libres, à participer à leur amélioration et à leur diffusion.</para> </listitem> </itemizedlist> <para id="about3" >Découvrez-en plus sur &ubuntu-web; ou jetez un oeil aux lignes suivantes :</para> <itemizedlist> <listitem> <para >Les <ulink url="&ubuntu-lists;" >listes de diffusion</ulink > Ubuntu, sur lesquelles la communauté discute de l'utilisation et de l'avenir d'Ubuntu.</para> </listitem> <listitem> <para >Le <ulink url="&ubuntu-wiki;" >Wiki Ubuntu</ulink >, sur lequel nous collaborons pour élaborer les documents stratégiques définissant la direction que suivra Ubuntu.</para> </listitem> <listitem> <para >Discutez avec la communauté sur le canal IRC Freenode : #ubuntu .</para> </listitem> <listitem> <para >Accédez à l'aide d'Ubuntu en cliquant sur l'icÎne en forme de bouée de sauvetage située sur la barre en haut de votre bureau.</para> </listitem> <listitem> <para >Le site de <ulink url="&ubuntu-documentation-site;" >documentation</ulink > Ubuntu.</para> </listitem> </itemizedlist> <sect1 id="wonderful-linux" status="complete"> <title >Le Monde Merveilleux de Linux.</title> <para >Ubuntu utilise le noyau « Linux », le systÚme qui a initié le mouvement mondial qui embrasse les logiciels libres. Trouvez plus d'informations sur Linux sur <ulink url="&linuxorg;" >Linux.org</ulink >.</para> <sect2 id="sect-ubuntu-difference" status="complete"> <title >La différence</title> <para >Il y a de nombreuses distributions GNU/Linux (telles que RedHat, SuSE, Debian, Mandrake) mais Ubuntu se veut une distribution d'un genre différent.</para> <para >Construite sur la base solide et avancée de Debian, l'objectif d'Ubuntu est de créer une distribution GNU/Linux qui fournisse un systÚme à jour et cohérent pour les ordinateurs de bureau et les serveurs. Ubuntu intÚgre de nombreux paquets de la distribution Debian et est toujours basée sur son puissant systÚme de gestion des paquets « APT ». APT permet une installation facile et une suppression propre des paquets ainsi que le téléchargement automatique de paquets supplémentaires pour satisfaire les dépendances. � la différence de nombreuses distributions qui ajoutent quantité de logiciels qui peuvent être ou ne pas être de qualité, la liste des paquets d'Ubuntu est réduite pour choisir seulement les applications importantes. (Bien que, pour le maximum de choix, vous puissiez choisir dans la liste complÚte, plutÎt que d'être limité à la base de haute qualité.) </para> <para >En se concentrant sur la qualité, Ubuntu produit un environnement informatique riche et robuste assez flexible pour être utilisé aussi bien à la maison que dans un environnement commercial. Le projet a plus de temps à consacrer aux détails et est donc capable de sortir tous les 6 mois une version contenant le meilleur des logiciels actuels. Ubuntu dispose de versions pour les architectures i386 (Processeurs Pentium / PC compatibles IBM), AMD-64 (Hammer) et PowerPC (iBook/PowerBook, G4 et G5).</para> </sect2> <sect2 id="sect-ubuntu-desktop" status="complete"> <title >Le Bureau</title> <para >Le bureau par défaut sous Ubuntu est <ulink url="&gnome;" >GNOME</ulink >, un des principaux environnements de travail et de développement Unix et Linux.</para> <para >Un des autres environnements de bureau phares d'Unix et Linux est <ulink url="&kde;" >KDE</ulink >. Ubuntu n'installe pas le bureau KDE par défaut. Le projet manque actuellement de ressources pour maintenir à la fois KDE et GNOME à un haut niveau de qualité. Cependant, vous trouverez tous les paquets KDE que vous pourriez souhaiter dans la branche universe d'Ubuntu. Dans l'avenir, les utilisateurs d'Ubuntu auront le choix entre ces excellents bureaux. Le travail en ce sens est effectué par l'équipe Kubuntu. </para> </sect2> <sect2 id="sect-ubuntu-ooo" status="complete"> <title >OpenOffice.org</title> <para >Ubuntu inclut l'excellente suite bureautique <application >OpenOffice.org</application >. Elle intÚgre un traitement de texte, un tableur et un programme de présentation qui est en grande partie compatible avec d'autres suites logicielles largement répandues. Lisez en plus sur le projet OpenOffice.org sur <ulink url="&ooo;" >OpenOffice.org</ulink >.</para> </sect2> </sect1> </article>
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: about-ubuntu \n" "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-26 23:00+0100\n" "Last-Translator: ubuntu-fr\n" "Language-Team: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: subtitle #: about-ubuntu.xml:17 #, no-c-format msgid "Welcome to Ubuntu Linux &distro-rev;: The &distro-version; Release." msgstr "Bienvenue sur la version &distro-rev; d'Ubuntu Linux : &distro-version;." #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:18 #, no-c-format msgid "" "Ubuntu Linux is a complete open source operating system built around the " "Linux kernel. The Ubuntu community is made up of software developers, " "translators, folks who love to write documentation, and most importantly the " "people who use Ubuntu every day. We invite you to join this community and " "help to make Ubuntu the operating system your family, friends, and office " "colleagues will love to use. Help to translate Ubuntu into your own " "language, test it on new laptops, servers and other exciting hardware, " "improve the web site with hints, tips and FAQ's, or help to define the set " "of software that is installed by default for future Ubuntu releases." msgstr "" "Ubuntu Linux est un systÚme d'exploitation libre et complet construit autour " "du noyau Linux. La communauté Ubuntu est composée de développeurs de " "logiciels, de traducteurs, de personnes qui aiment écrire de la documentation, et, " "le plus important, de personnes qui utilisent Ubuntu tous les jours. Nous vous " "invitons à rejoindre cette communauté et à participer à faire d'Ubuntu le " "systÚme d'exploitation que votre famille, vos amis et collÚgues de travail " "aimeront utiliser. Participez à la traduction d'Ubuntu dans votre langue, " "testez-la sur de nouveaux ordinateurs portables, serveurs et autres " "matériels intéressants, améliorez le site Web par vos conseils, vos astuces " "et vos questions, aidez à définir quels logiciels seront installés dans les " "futures versions d'Ubuntu." #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:26 #, no-c-format msgid "" "The Ubuntu community is built on the ideas enshrined in the Ubuntu " "Manifesto: that software should be available free of charge, that software " "tools should be usable by people in their local language and despite any " "disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter " "their software in whatever way they see fit. For those reasons:" msgstr "" "La communauté Ubuntu est construite sur l'idée inscrite dans le manifeste " "Ubuntu : le logiciel doit être libre et disponible gratuitement, on doit " "pouvoir l'utiliser non seulement dans sa propre langue, mais aussi " "en dépit d'un handicap, et on doit avoir la liberté de l'adapter à ses besoins " "et de le modifier de quelque maniÚre qu'on le souhaite. Pour ces raisons :" #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:33 #, no-c-format msgid "" "Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the " ""enterprise edition," we make our very best work available to " "everyone on the same Free terms." msgstr "" "Ubuntu sera toujours disponible gratuitement, sans frais supplémentaires " "pour « l'édition entreprise ». Nous faisons de notre mieux pour que " "notre travail, le meilleur possible, soit disponible pour tous dans les " "mêmes conditions de liberté et de gratuité." #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:38 #, no-c-format msgid "" "Ubuntu includes the very best in translations and accessibility " "infrastructure that the Free Software community has to offer, to make Ubuntu " "usable for as many people as possible." msgstr "" "En matiÚre de traduction et d'accessibilité, Ubuntu inclut le meilleur de ce " "que peut offrir la communauté du Logiciel Libre, afin de rendre Ubuntu " "utilisable par le plus grand nombre possible." #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:43 #, no-c-format msgid "" "Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every " "six months. You can use the current stable release or the current " "development release. Each release is supported for at least 18 months." msgstr "" "Ubuntu est mise à jour de maniÚre réguliÚre et planifiée ; une nouvelle " "version est réalisée tous les six mois. Vous pouvez utiliser la version " "stable ou la version en développement. Chaque version est supportée au moins " "pour une durée de 18 mois." #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:48 #, no-c-format msgid "" "Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software " "development; we encourage people to use open source software, improve it and " "pass it on." msgstr "" "Ubuntu suit complÚtement les principes du développement des logiciels " "libres ; nous encourageons chacun à utiliser les logiciels libres, à " "participer à leur amélioration et à leur diffusion." #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:53 #, no-c-format msgid "Find out more at &ubuntu-web; or take a look at some of the following:" msgstr "" "Découvrez-en plus sur &ubuntu-web; ou jetez un oeil aux lignes suivantes :" #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:56 #, no-c-format msgid "" "The Ubuntu <ulink url=\"&ubuntu-lists;\">Mailing Lists</ulink>, where the " "community discusses new ideas and issues with Ubuntu." msgstr "" "Les <ulink url=\"&ubuntu-lists;\">listes de diffusion</ulink> Ubuntu, sur " "lesquelles la communauté discute de l'utilisation et de l'avenir d'Ubuntu." #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:60 #, no-c-format msgid "" "The <ulink url=\"&ubuntu-wiki;\">Ubuntu Wiki</ulink>, where we collaborate " "on the policies and strategy documents that define the direction Ubuntu will " "follow." msgstr "" "Le <ulink url=\"&ubuntu-wiki;\">Wiki Ubuntu</ulink>, sur lequel nous " "collaborons pour élaborer les documents stratégiques définissant la " "direction que suivra Ubuntu." #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:65 #, no-c-format msgid "Chat with the community on Freenode IRC Channel: #ubuntu ." msgstr "Discutez avec la communauté sur le canal IRC Freenode : #ubuntu ." #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:68 #, no-c-format msgid "" "Access Ubuntu's local on line help by clicking the life preserver icon on " "the top panel of your desktop." msgstr "" "Accédez à l'aide d'Ubuntu en cliquant sur l'icÎne en forme de bouée de " "sauvetage située sur la barre en haut de votre bureau." #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:72 #, no-c-format msgid "" "The Ubuntu <ulink url=\"&ubuntu-documentation-site;\">Documentation</ulink> " "Web Site." msgstr "" "Le site de <ulink url=\"&ubuntu-documentation-site;\">documentation</ulink> " "Ubuntu." #. Tag: title #: about-ubuntu.xml:77 #, no-c-format msgid "The Wonderful World of Linux" msgstr "Le Monde Merveilleux de Linux." #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:78 #, no-c-format msgid "" "Ubuntu uses the "Linux" kernel, the software which has come to " "define the worldwide movement to embrace open source software. Find out " "about Linux at <ulink url=\"&linuxorg;\">Linux.org</ulink>." msgstr "" "Ubuntu utilise le noyau « Linux », le systÚme qui a initié le " "mouvement mondial qui embrasse les logiciels libres. Trouvez plus " "d'informations sur Linux sur <ulink url=\"&linuxorg;\">Linux.org</ulink>." #. Tag: title #: about-ubuntu.xml:82 #, no-c-format msgid "The Difference" msgstr "La différence" #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:83 #, no-c-format msgid "" "There are many GNU/Linux distributions (e.g., Redhat, SuSE, Debian, Mandrake)" "but Ubuntu distinguishes itself as a different kind of distribution." msgstr "" "Il y a de nombreuses distributions GNU/Linux (telles que RedHat, SuSE, " "Debian, Mandrake) mais Ubuntu se veut une distribution d'un genre différent." #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:85 #, no-c-format msgid "" "Built on the solid and advanced base of Debian, the Ubuntu team aims to " "create a distribution that provides an up-to-date and coherent GNU/Linux " "system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of " "selected packages from the Debian distribution and is based on its powerful " ""APT" package management system. APT allows easy installation and " "clean removal of programs, as well as automatic download of extra packages " "to satisfy dependencies. Unlike most distributions that ship a wide range of " "software packages that may or may not be of quality, Ubuntu's core list of " "packages is reduced to only the important applications. (Although for " "maximum choice, you may choose from the full list, rather than being limited " "to the high quality core.)" msgstr "" "Construite sur la base solide et avancée de Debian, l'objectif d'Ubuntu est " "de créer une distribution GNU/Linux qui fournisse un systÚme à jour et " "cohérent pour les ordinateurs de bureau et les serveurs. Ubuntu intÚgre de " "nombreux paquets de la distribution Debian et est toujours basée sur son " "puissant systÚme de gestion des paquets « APT ». APT permet une " "installation facile et une suppression propre des paquets ainsi que le " "téléchargement automatique de paquets supplémentaires pour satisfaire les " "dépendances. � la différence de nombreuses distributions qui ajoutent " "quantité de logiciels qui peuvent être ou ne pas être de qualité, la liste " "des paquets d'Ubuntu est réduite pour choisir seulement les applications " "importantes. (Bien que, pour le maximum de choix, vous puissiez choisir dans la " "liste complÚte, plutÎt que d'être limité à la base de haute qualité.)" #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:96 #, no-c-format msgid "" "By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature rich computing " "environment that is flexible for use in home and commercial environments. " "The project has more time to spend on the finer details and is able to " "release a version featuring the latest and greatest of today's software, " "every 6 months. Ubuntu ships with versions for i386 (Pentium CPUs / IBM-" "compatible PCs), AMD-64 (Hammer) and PowerPC (iBook/Powerbook, G4 and G5) " "architectures." msgstr "" "En se concentrant sur la qualité, Ubuntu produit un environnement " "informatique riche et robuste assez flexible pour être utilisé aussi bien à " "la maison que dans un environnement commercial. Le projet a plus de temps à " "consacrer aux détails et est donc capable de sortir tous les 6 mois une " "version contenant le meilleur des logiciels actuels. Ubuntu dispose de " "versions pour les architectures i386 (Processeurs Pentium / PC compatibles " "IBM), AMD-64 (Hammer) et PowerPC (iBook/PowerBook, G4 et G5)." #. Tag: title #: about-ubuntu.xml:104 #, no-c-format msgid "The Desktop" msgstr "Le Bureau" #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:105 #, no-c-format msgid "" "The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url=\"&gnome;\">GNOME</" "ulink>, a leading Unix and Linux desktop suite and development platform." msgstr "" "Le bureau par défaut sous Ubuntu est <ulink url=\"&gnome;\">GNOME</ulink>, " "un des principaux environnements de travail et de développement Unix et " "Linux." #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:106 #, no-c-format msgid "" "Another leading Unix and Linux desktop is <ulink url=\"&kde;\">KDE</ulink>. " "Ubuntu does not install the KDE desktop by default. The project currently " "lacks the resources to maintain both KDE and GNOME desktops with a high " "level of quality. However, you will find all the KDE packages you could want " "in the universe component of Ubuntu. In the future, Ubuntu users will have a " "choice between these most excellent desktops. Work on this front is being " "done by the Kubuntu team." msgstr "" "Un des autres environnements de bureau phares d'Unix et Linux est <ulink url=" "\"&kde;\">KDE</ulink>. Ubuntu n'installe pas le bureau KDE par défaut. Le " "projet manque actuellement de ressources pour maintenir à la fois KDE et " "GNOME à un haut niveau de qualité. Cependant, vous trouverez tous les " "paquets KDE que vous pourriez souhaiter dans la branche universe d'Ubuntu. " "Dans l'avenir, les utilisateurs d'Ubuntu auront le choix entre ces excellents " "bureaux. Le travail en ce sens est effectué par l'équipe Kubuntu." #. Tag: title #: about-ubuntu.xml:116 #, no-c-format msgid "OpenOffice.org" msgstr "OpenOffice.org" #. Tag: para #: about-ubuntu.xml:117 #, no-c-format msgid "" "Ubuntu includes the excellent <application>OpenOffice.org</application> " "Business Productivity software suite. This includes a word processor, " "spreadsheet and presentation combination that is largely compatible with " "other widely used Office software. Read more about the OpenOffice.org " "project at <ulink url=\"&ooo;\">OpenOffice.org</ulink>." msgstr "" "Ubuntu inclut l'excellente suite bureautique <application>OpenOffice.org</" "application>. Elle intÚgre un traitement de texte, un tableur et un " "programme de présentation qui est en grande partie compatible avec d'autres " "suites logicielles largement répandues. Lisez en plus sur le projet OpenOffice." "org sur <ulink url=\"&ooo;\">OpenOffice.org</ulink>."
-- ubuntu-fr mailing list [email protected] http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr
