Στις 24-02-2007, ημέρα Σαβ, και ώρα 11:03 +0000, ο/η Καινουργιάκης Γιώργος έγραψε: > Θέλω να μεταφράσω το ooo-guide-swriter και δεν ξέρω από πού να > ξεκινήσω. Εκανα ένα λογαριασμό στο Lanchpad και ξεκίνησα στο > https://launchpad.net/ubuntu/edgy/+source/openoffice.org/+pots/ooo-guide-swriter/el/+translate
ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΣ ΤΟ LAUNCHPAD ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟPENOFFICE . ( ο κόπος σου πάει χαμένος). Αν σε ενδιαφέρει η μετάφραση του help του writer σου στέλω τα .po για επεξεργασία με έναν poeditor > > 1.Υπάρχουν κάποιες έτοιμες μεταφράσεις σε κλασικές λέξεις που > χρησιμοποιούνται στο help ; Ναι... εχει μεταφρασtει το 20% του help από όπυ μπιρείς να δείς τι χρησιμοποιείται συχνά (και απο τα fuzzy) > > 2.Πως μεταφράζεται αυτό : > > \<bookmark_value\>objects;anchoring options\</bookmark_value > \>\<bookmark_value\>positioning;objects (guide)\</bookmark_value > \>\<bookmark_value\>anchoring options\</bookmark_value > \>\<bookmark_value\>frames;anchoring options\</bookmark_value > \>\<bookmark_value\>pictures;anchoring options\</bookmark_value > \>\<bookmark_value\>centering;images on HTML pages\</bookmark_value\> Δεν μεταφράζεις τα \<bookmark_value\ μόνο τις λέξεις που είναι ανάμεσα π.χ \<bookmark_value\>αντικείμενα; επιλογές αγκύρωσης\</bookmark_value > > 3.Παρατήρησα και το άλλο ότι έχετε δώσει μετάφραση πχ στο : > As Character στα μενού του Openoffice = Σαν Χαρακτήρα ενώ δίνετε > suggestion Ως χαρακτήρα > Γιατι ; > Γιατί καναμε λάθος ;-) > 4. Χρησιμοποιούμε πληθυντικό προσωπο ; You can use = Μπορείτε να > χρησιμοποιήσετε ; Nαι,, τον ενικό τον αποφεύγουμε > > 5.Οι μεταφράσεις του Ubuntu χρησιμοποιούνται και στην μετάφραση του > OpenOffice γενικά (πχ για Windows;) Οχι , πανε χαμένες (ούτε στο ubuntu δεν μπάινουν καλά - καλα μιας και το launchpad θα πάρει τα νέα strings από το openoffice όπου και τα ανεβάζω και θα αντικαταστήσει αυτά που έχεις κάνει) > > Επειδή δεν θέλω να κάνω ζημιά δώστε κατευθύνσεις Εγω σε ευχαριστώ... Πες μου να σου στείλω τα .po και για κλαθε βοήθεια στην διάθεση σου.. Κώστας -- Ubuntu-gr mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
