Στο vlc θα κάνεις τις ακόλουθες ρυθμίσεις και θα παιζει μόνιμα οκ τους υπότιτλος.
preference ->input/codecs -> other codecs -> subtitles -> subtitle text encoding εδώ διάλεξε ISO-8859-7* Στις 9/2/2008, Stathis <[EMAIL PROTECTED]> έγραψε: > > O/H Konstantinos Togias έγραψε: > > 2008/2/9 Stathis <[EMAIL PROTECTED]> <[EMAIL PROTECTED]>: > > Γειά σας, > > Έχω την ταινία με υπότιτλους σε srt αρχείο. Δεν δείχνει ελληνικά. > > Μόλις ξαναέκανα εγκατάσταση το λειτουργικό. Πρίν, το αρχείο το έπαιζε > κανονικά. > Υπάρχει κάτι που αλλάζω; > > 1. Όταν λες "πριν, το αρχείο έπαιζε κανονικά" τι εννοείς;;; Πριν από > τι; Τι έτρεχες "πριν"; Ubuntu ή άλλο λειτουργικό;; > > 2. Με ποιο πρόγραμμα προσπαθείς να αναπαράγεις την ταινία και δεν > φαίνονται σωστά οι τα ελληνικά από το srt αρχείο υποτίτλων; Μιλάς για > το totem; (Το totem αναφέρεται ως "Αναπαραγωγή ταινιών" στο μενού και > είναι το εξ ορισμού πρόγραμμα με το οποίο ανοίγουν με διπλό κλικ τα > αρχεία βίντεο στο ubuntu, οπότε θεωρώ ότι αναφέρεσαι σε αυτό από εδώ > και κάτω) > > 3. Το γεγονός ότι δεν φαίνονται σωστά τα ελληνικά έχει να κάνει με > την κωδικοποίηση των ελληνικών στο αρχείο srt. Συνήθως τα αρχεία srt > είναι κωδικοποιημένα σε iso-8859-7 (επειδή είναι κατασκευασμένα σε > άλλα λειτουργικά που δεν χειρίζονται σωστά την εξ' ορισμού πλέον > πολυγλωσσική κωδικοποίηση utf-8, αλλά χρησιμοποιούν σε άλλες > περιπτώσεις utf-8 και σε άλλες την παλιότερη κωδικοποίηση ISO), ενώ οι > εφαρμογές όλων των υπολοίπων σύγχρονων λειτουργικών (όπως το ubuntu) > χρησιμοποιούν την κωδικοποίηση utf-8. Με λίγα λόγια το srt αρχείο > είναι σε iso-8859-7, ενώ το totem προσπαθεί να διαβάσει utf-8. > > 4. Πως αντιμετωπίζεται τώρα το πρόβλημα: Υπάρχουν δύο τρόποι: > α. Μετατρέπεις το αρχείο srt από iso σε utf8. Αυτό από το > τερματικό γίνεται με την εντολή > iconv -f ISO-8859-7 -t UTF-8 file.srt > file_utf8.srt > και δίνεις το παραχθέν file_utf8.srt στο totem (ίσως χρειαστεί > να το μετονομάσεις έτσι ώστε να έχει το ίδιο όνομα με το αρχείο της > ταινίας για να το δει ο totem) > β. Ρυθμίζεις τον totem να χρησιμοποιεί κωδικοποίηση ISO-8859-7 για > την ανάγνωση των υποτίτλων (δεν ξέρω αν/πως μπορεί να γίνει τέτοια > ρύθμιση στον totem), ή αναπαράγεις την ταινία με κάποιο άλλο > πρόγραμμα αναπαραγωγής, όπως το vlc (εγκατθιστάται από > προσθαφαίερση/synaptic ή τερματικό με sudo apt-get install vlc) που > έχει ρύθμιση για την κωδικοποίηση των υποτίτλων και εκεί επιλέγεις > ISO-8859-7. > > > Πριν είχα Ubuntu 7.10 αλλά έκανα μια χαζομάρα και έπρεπε να το > ξαναεγκαταστήσω. > > Το πρόγραμμα είναι το totem (το έγραψα σαν θέμα και δεν το ανέφερα καθόλου > στο περιεχόμενο). > > Το πρόβλημα το έλυσα νομίζω. Πήγα στις > Επεξεργασία>Προτιμήσεις>Κωδικοποίηση χαρακτήρων και έβαλα Ελληνικά > ISO-8859-7 και το δοκίμασα και τώρα παίζει. > Το VLC (παλιότερα) αντιμετώπιζα το ίδιο θέμα. Έπρεπε να το ρυθμίζω κάθε > φορά που θα έτρεχα μια ταινία. > > Ευχαριστώ. > > -- > Ubuntu-gr mailing list > [email protected] > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr > > -- P Think before you print. Argyriou Sokrates Technikal Satelite engenering Thesaloniki Greece
-- Ubuntu-gr mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
