Έχει μεταφραστεί και σε άλλες γλώσσες ως «Φακός», ενδεικτικά πήρα τις 5 -6 πρώτες γλώσσες. Σε Βραζιλιάνικα [1], Ούγγκρικα[2], Γαλλικά [3], Ισπανικά[4], μόνο οι Γερμανοί το μετέφρασαν ως «Φίλτρο»...
Δε βλέπω το λόγο να μην χρησιμοποιήσουμε μία ελληνική λέξη σε έναν όρο που μάλιστα έγινε πρόσφατα γνωστός στους χρήστες. [1] https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/precise/+pots/ubuntu-help/pt_BR/2490/+translate [2] https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/precise/+pots/ubuntu-help/hu/2490/+translate [3] https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/precise/+pots/ubuntu-help/fr/2490/+translate [4] https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/precise/+pots/ubuntu-help/es/2490/+translate Στις 11 Απριλίου 2012 6:54 μ.μ., ο χρήστης Pantelis Koukousoulas < pkt...@gmail.com> έγραψε: > 2012/4/11 Konstantinos Togias <ktog...@math.upatras.gr>: > > Εγώ πάντως το lens το λέω φακό από τότε που δημιουργήθηκε ο όρος στο > > Unity. Δεν μου φαίνεται περίεργο. Η μετάφραση της λέξης lens είναι > > φακός. Και νοηματικά στέκει. Το ότι λέμε φακό και το φανάρι στα > > Ελληνικά είναι μάλλον το λάθος, όχι το ανάποδο. Προτείνω να > > μεταφραστεί φακός. Αφού έχουμε μια χαρά ελληνική λέξη, γιατί να μην τη > > χρησιμοποιήσουμε; > > Τελικά όντως ίσως το (Μεγεθυντικός) Φακός αποδίδει καλύτερα το νόημα > οπότε το Φακός είναι κατάλληλο. Ελπίζω να έχει το κατάλληλο εικονίδιο > έτσι κι αλλιώς ώστε να μην υπάρχει αμφισημία ως προς το τι είδους "φακός". > -- > Ubuntu-gr mailing list > Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com > > If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing > list, please follow this link and choose unsubscribe: > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr > -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120411/f2e43bf3/attachment.html> -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
