Saluton, pri tio ni plurfoje jam diskutis (cxi tie aux rilate al Vikipedio). Mi mem estas por imperativo, sed la plimulto evidente estas por infinitivo. Sincere Ziko
2010/5/6 Jacob Nordfalk <[email protected]>: > > > ---------- Forwarded message ---------- > From: Jacob Nordfalk <[email protected]> > Date: 2010/5/6 > Subject: Re: [Ubuntu-l10n-eo] infinitivo aŭ imperativo > To: "Leo Arias F." <[email protected]> > > > Saluton Leo kaj bonvenon! > > 2010/5/6 Leo Arias F. <[email protected]> >> >> Saluton! >> >> Mi estas komencanto de Esperanto :) >> >> Mi havas dubon. En butonoj, la Anglaj etikedoj estas ekzemple "crop", >> "add", "save". >> Ĉu la korekta traduko estas infinitivoj (ekzemple, "stuci", "aligi", >> "savi") aŭ imperativoj (ekzemple, "stucu", "aligu", "savu")? > > Vi uzu la infinitivon (-i). > Fojfoje mi uzas la imperativon (-u) aux adverbo (-e) sed tio estas tre tre > malofta. > >> >> Hispanaj tradukoj uzas infinitivoj, sed mi vidis ambaŭ en rosetta. > > Estis diskuto pri tio, kaj finfine ĉiu estis konvinkita uzi la infinitivon. > >> >> Dankon! >> Ĝis revido. >> -- >> ¡paz y baile! >> http://elopio.net >> >> _______________________________________________ >> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo >> Post to : [email protected] >> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo >> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp > > > > -- > Jacob Nordfalk > एस्पेरान्तो के हो? http://www.esperanto.org.np/. > Memoraĵoj de KEF -. http://kef.saluton.dk/memorajoj/ > > > > -- > Jacob Nordfalk > एस्पेरान्तो के हो? http://www.esperanto.org.np/. > Memoraĵoj de KEF -. http://kef.saluton.dk/memorajoj/ > > _______________________________________________ > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo > Post to : [email protected] > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp > > -- Ziko van Dijk NL-Silvolde _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
