Saluton,
por mi ĉies vidpunkto gravas. Kompreneble ĉiu de ni havas diversajn
kutimojn kaj spertojn, tial ni ofte ne atingas konsenton. Do tamen,
bonvole ne senkuraĝiĝu se aliaj tradukantoj ne emas transpreni viajn
proponojn.
Mi ŝanĝis en tiu pakaĵo "informero" al "sciigo" kaj alŝutis la dosieron
al la GNOME-sistemo.
amike,
Kristjan
Am 06.02.2011 16:06, schrieb Serge Leblanc:
On dim, 2011-02-06 at 15:38 +0100, Patrick Oudejans wrote:
Sal',
Kial ne simple uzi la vorton 'sciigo'? 'Avizo' estas laux mia scio
malofte uzata vorto, kaj ankaux superflua.
Kiel vi deziras, mi simple donis mian vidpunkton.
Amike, Petriko
2011/2/6 Serge Leblanc <[email protected]
<mailto:[email protected]>>
On sab, 2011-02-05 at 20:29 +0100, Kristjan SCHMIDT wrote:
s'luton Denizo :-)
ĉu"sciigo" aŭ "atentigo" ne estus pli bone ol"informero"?
http://komputeko.net/index_eo.php?vorto=Notification
Laŭ mia, "Forigi ĉiujn avizojn" pli taŭgas.
Avizo : informo, anonco, sciigo; Avizi : averti, anonci, sciigi.
> eble la pluralajxo malgxustas.
ĉu en la 4aĉeno (Notifications)? pluralo laŭ mi en la traduko estas bone.
> msgid"Clear all notifications"
> msgstr"Forigiĉiuj informeroj"
vi forgesis la akuzativon ;-)
: Forigiĉiujn informerojn
dankon,
Kristjan
_______________________________________________
Mailing list:https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-eo>
Post to :[email protected]
<mailto:[email protected]>
Unsubscribe :https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-eo>
More help :https://help.launchpad.net/ListHelp
--
Serge Leblanc
XMPP: [email protected]
<mailto:[email protected]>
gpg --keyserver hkp://keyserver.ubuntu.com:11371
<http://keyserver.ubuntu.com:11371> --recev-keys 0x33243C1B
Fingerprint = 066C 005F 5595 D85C 7673 D969 1DD4 90C4 3324 3C1B
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-eo>
Post to : [email protected]
<mailto:[email protected]>
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-eo>
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list:https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
Post to :[email protected]
<mailto:[email protected]>
Unsubscribe :https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
More help :https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
Post to : [email protected]
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
Post to : [email protected]
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
