I think in general it depends on particular programming language of the template you translate. In most cases \n will break the line, but if you deal with (x)html - <br /> will work. Try to look into source of System Settings and look for \n in this phrase.
Oleg
-- ubuntu-translators mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
