Update of /cvsroot/ufraw/ufraw/po
In directory sfp-cvsdas-2.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv6102
Modified Files:
it.po
Log Message:
Updated Italian translation by Eugenio Baldi.
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/ufraw/ufraw/po/it.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -d -r1.56 -r1.57
--- it.po 25 Nov 2009 16:15:46 -0000 1.56
+++ it.po 28 Nov 2009 03:56:38 -0000 1.57
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: UFRaw 0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-25 17:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-27 21:51-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-14 06:00+0100\n"
"Last-Translator: Eugenio Baldi <eugen...@spamracine.ra.it>\n"
"Language-Team: Italian <t...@lists.linux.it>\n"
@@ -918,7 +918,7 @@
"\n"
"Autore: Udi Fuchs\n"
"Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/\n";
-"Traduttore: Daniele Medri & Eugenio Baldi\n"
+"Traduttori: Daniele Medri & Eugenio Baldi\n"
#, c-format
msgid "%s%s (Alt-%s)"
@@ -1075,27 +1075,35 @@
"Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then "
"window size cannot be smaller than the number of passes."
msgstr ""
+"La smacchiatuara è utilizzata principalmente in immagini con elevati valore "
+"ISOh con un alto moltiplicatore di canale: quando un canale ha una pessima "
+"qualità. Prova ad impostare demensione finestra, decadimento colere e numero "
+"di passate a 50,0,5 per quel canale. Quando un canale contiene solo disturbo "
+"puoi provare 1,0.6,1.\n"
+"La smacchiatura è disattivata quando la dimensione della finestra è "
+"impostata a zero. La dimensione finestra non può essere inferiore al numero "
+"di passate."
msgid "Update channel parameters together"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna contemporaneamente i parametri di canale"
#, fuzzy
msgid "Reset despeckle parameters"
-msgstr "Ripristina darkframe"
+msgstr "Azzera i parametri di smacchiatura"
#. channel to view
msgid "View channel:"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza canale:"
#. Parameters
msgid "Window size:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione finestra;"
msgid "Color decay:"
-msgstr ""
+msgstr "Decadimento colore"
msgid "Passes:"
-msgstr ""
+msgstr "Passate"
msgid "Load base curve"
msgstr "Carica curva base"
------------------------------------------------------------------------------
Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008 30-Day
trial. Simplify your report design, integration and deployment - and focus on
what you do best, core application coding. Discover what's new with
Crystal Reports now. http://p.sf.net/sfu/bobj-july
_______________________________________________
ufraw-cvs mailing list
ufraw-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ufraw-cvs
