Update of /cvsroot/ufraw/ufraw/po
In directory sfp-cvsdas-2.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv31935/po
Modified Files:
it.po
Log Message:
Updated Italian translation.
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/ufraw/ufraw/po/it.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -d -r1.66 -r1.67
--- it.po 4 Mar 2010 13:00:35 -0000 1.66
+++ it.po 10 Mar 2010 04:01:38 -0000 1.67
@@ -22,11 +22,11 @@
#, c-format
msgid "Value %.*f too large, truncated to %.*f."
-msgstr ""
+msgstr "Valore %.*f troppo grande, truncato a %.*f."
#, c-format
msgid "Value %.*f too small, truncated to %.*f."
-msgstr ""
+msgstr "Valore %.*f troppo piccolo, truncato a %.*f."
msgid "No input file, nothing to do."
msgstr "Nessun file input, niente da fare."
@@ -355,9 +355,8 @@
" Algoritmo di interpolazione da utilizzare "
"(predefinito: ahd).\n"
-#, fuzzy
msgid "--color-smoothing Apply color smoothing.\n"
-msgstr "Applica definizione colore"
+msgstr "--color-smoothing Applica definizione colore.\n"
msgid ""
"--grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer\n"
@@ -402,11 +401,10 @@
msgid "--compression=VALUE JPEG compression (0-100, default 85).\n"
msgstr "--compression=VALUE Compressione JPEG (0-100, predefinita 85).\n"
-#, fuzzy
msgid "--[no]exif Embed EXIF in output (default embed EXIF).\n"
msgstr ""
-"--[no]exif Integra nell'output JPEG E PNG i dati EXIF "
-"(integrazione predefinita).\n"
+"--[no]exif Integra nell'output JPEG E PNG i dati EXIF\n"
+" (integrazione predefinita).\n"
msgid ""
"--[no]zip Enable [disable] TIFF zip compression (default "
@@ -450,6 +448,9 @@
"--lensfun=none|auto Do not apply lens correction or try to apply\n"
" correction by auto-detecting the lens (default none).\n"
msgstr ""
+"--lensfun=none|auto Non applica la correzione ottica oppure cerca di "
+"applicarla\n"
+" riconoscendo automaticamente le lenti (default none).\n"
msgid ""
"--out-path=PATH PATH for output file (default use input file's path).\n"
@@ -480,7 +481,6 @@
"--silent Non mostrare alcun messaggio durante la conversione "
"batch.\n"
-#, fuzzy
msgid ""
"UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.\n"
"Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting "
@@ -744,9 +744,8 @@
msgid "Distance"
msgstr "Distanza"
-#, fuzzy
msgid "Distance to subject in meters"
-msgstr "Distanza dal soggetto"
+msgstr "Distanza al soggetto in metri"
#. Add the model combobox
msgid "Model:"
@@ -886,19 +885,17 @@
msgid "size %dx%d, scale 1/%d"
msgstr "dimensione %dx%d, scala 1/%d"
-#, fuzzy
msgid "Wavelet denoising"
-msgstr "Soglia per il wavelet denoising"
+msgstr "Riduzione del rumore"
msgid "Despeckling"
-msgstr ""
+msgstr "Smacchiatura"
-#, fuzzy
msgid "Interpolating"
-msgstr "Nessuna interpolazione"
+msgstr "Interpolazione"
msgid "Rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Rendering"
msgid "Loading preview"
msgstr "Caricamento anteprima"
@@ -910,15 +907,14 @@
msgid "Black point: %0.3lf"
msgstr "Punto di nero: %0.3lf"
-#, fuzzy
msgid "No more room for new lightness adjustments."
-msgstr "Spazio esaurito per nuove curve."
+msgstr "Non e possibile fare altre correzzioni di luminostà"
msgid "Aspect ratio locked, click to unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporto dimensioni bloccato, click per sbloccarlo"
msgid "Aspect ratio unlocked, click to lock"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporto dimensioni sbloccato, click per bloccarlo"
msgid "Load dark frame"
msgstr "Carica darkframe"
@@ -1093,11 +1089,9 @@
msgid "White Balance"
msgstr "Bilanciamento del bianco"
-#, fuzzy
msgid "Cannot use camera white balance."
msgstr ""
-"Non è possibile utilizzare il bilanciamento del bianco della fotocamera, si "
-"utilizzerà quello automatico."
+"Non è possibile utilizzare il bilanciamento del bianco della fotocamera."
msgid ""
"There are no white balance presets for your camera model.\n"
@@ -1173,17 +1167,14 @@
msgid "Reset dark frame"
msgstr "Ripristina darkframe"
-#, fuzzy
msgid "Reset adjustment"
-msgstr "Aggiustamento globale del contrasto"
+msgstr "Reset sistemazione"
-#, fuzzy
msgid "Select a spot on the preview image to choose hue"
msgstr "Seleziona un punto sull'anteprima immagine per scegliere la tonalità"
-#, fuzzy
msgid "Remove adjustment"
-msgstr "Aggiustamento globale del contrasto"
+msgstr "Rimuovi sistemazione"
msgid "Grayscale Mode:"
msgstr "Modalità scala di grigio:"
@@ -1211,7 +1202,6 @@
msgid "Update channel parameters together"
msgstr "Aggiorna contemporaneamente i parametri di canale"
-#, fuzzy
msgid "Reset despeckle parameters"
msgstr "Azzera i parametri di smacchiatura"
@@ -1331,7 +1321,7 @@
msgstr "Basso:"
msgid "Auto fit crop area"
-msgstr ""
+msgstr "Adattamento automatico area di ritaglio"
msgid "Reset the crop region"
msgstr "Ripristina la regione di taglio"
@@ -1360,23 +1350,19 @@
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientamento:"
-#, fuzzy
msgid "Rotation"
-msgstr "Saturazione"
+msgstr "Rotazione"
-#, fuzzy
msgid "Rotation angle"
-msgstr "Saturazione"
+msgstr "Angolo di Rotazione"
-#, fuzzy
msgid "Reset rotation angle"
-msgstr "Saturazione"
+msgstr "Azzera Angolo di Rotazione"
#. drawLines toggle button
msgid "Grid lines"
msgstr "Linee Griglia"
-#, fuzzy
msgid "Number of grid lines to overlay in the crop area"
msgstr "Numero di linee griglia per sovrapporre l'area tagliata"
@@ -1398,9 +1384,8 @@
msgid "TIFF lossless Compress"
msgstr "Compressione TIFF senza perdita"
-#, fuzzy
msgid "Embed EXIF data in output"
-msgstr "Integra dati EXIF nei file JPEG e PNG"
+msgstr "Integra dati EXIF nel file da registrare"
msgid "Create ID file "
msgstr "Crea file ID"
@@ -1509,9 +1494,8 @@
msgid "Correct luminosity, saturation"
msgstr "Corretta luminosità, saturazione"
-#, fuzzy
msgid "Lightness Adjustments"
-msgstr "Luminosità"
+msgstr "Correzzione Luminosità"
msgid "Crop and rotate"
msgstr "Taglia e ruota"
@@ -1729,3 +1713,6 @@
msgid "Auto WB"
msgstr "Bilanciamento del bianco - Automatico"
+
+#~ msgid "'%s' is not a valid lensfun option."
+#~ msgstr "'%s' non è un'opzione valida per la correzzione ottica."
------------------------------------------------------------------------------
Download Intel® Parallel Studio Eval
Try the new software tools for yourself. Speed compiling, find bugs
proactively, and fine-tune applications for parallel performance.
See why Intel Parallel Studio got high marks during beta.
http://p.sf.net/sfu/intel-sw-dev
_______________________________________________
ufraw-cvs mailing list
ufraw-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ufraw-cvs
