[UFRaw-CVS] ufraw/po ko.po,1.83,1.84

Niels Kristian Bech Jensen Thu, 18 Mar 2010 07:45:22 -0700

Update of /cvsroot/ufraw/ufraw/po
In directory sfp-cvsdas-2.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv19945/po


Modified Files:
        ko.po 
Log Message:
Update Korean translation.

Index: ko.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/ufraw/ufraw/po/ko.po,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -d -r1.83 -r1.84
--- ko.po       18 Mar 2010 13:50:13 -0000      1.83
+++ ko.po       18 Mar 2010 14:45:11 -0000      1.84
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: UFRaw\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Homin Lee <ff4...@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-16 08:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-18 14:45+0900\n"
 "Last-Translator: Homin Lee <ff4...@gmail.com>\n"
@@ -204,11 +204,14 @@
 "One can also use an ID file with the option:\n"
 msgstr ""
 "ìë ¥ íì¼ë¡ë raw ì´ë¯¸ì§ë ufrawì ID íì¼ì´ ê°ë¥í©ëë¤.\n"
-"ID íì¼ì raw ì´ë¯¸ì§ì íì¼ ì´ë¦ê³¼ ì´ë¯¸ì§ë¥¼ ì²ë¦¬íê¸° 
ìí ì¡°ì ê°ì í¬í¨í©ëë¤.\n"
+"ID íì¼ì raw ì´ë¯¸ì§ì íì¼ ì´ë¦ê³¼ ì´ë¯¸ì§ë¥¼ ì²ë¦¬íê¸° 
ìí ì¡°ì ê°ì í¬í¨í©ë"
+"ë¤.\n"
 "ID íì¼ê³¼ í¨ê» ì¬ì© ê°ë¥í ìµìì ë¤ìê³¼ ê°ìµëë¤:\n"
 
-msgid "--conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw 
images.\n"
-msgstr "--conf=ID-file        ID-fileì ìë íë¼ë¯¸í°ë¥¼ ë¤ë¥¸ raw 
ì´ë¯¸ì§ì ì ì©í¨.\n"
+msgid ""
+"--conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.\n"
+msgstr ""
+"--conf=ID-file        ID-fileì ìë íë¼ë¯¸í°ë¥¼ ë¤ë¥¸ raw 
ì´ë¯¸ì§ì ì ì©í¨.\n"
 
 msgid "The rest of the options are separated into two groups.\n"
 msgstr "ëë¨¸ì§ ìµìë¤ì ë ê·¸ë£¹ì¼ë¡ ë¶ë¦¬ ë©ëë¤.\n"
@@ -287,7 +290,8 @@
 "                      'digital' linear digital sensor response.\n"
 "                      'film' emulate soft film response. (default digital).\n"
 
-msgid "--gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 
0.45).\n"
+msgid ""
+"--gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).\n"
 msgstr "--gamma=GAMMA         ê¸°ë³¸ ê³¡ì ì ê°ë§ ë³´ì ê° (ê¸°ë³¸ê° 
0.45).\n"
 
 msgid "--linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).\n"
@@ -296,7 +300,9 @@
 msgid "--contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).\n"
 msgstr "--contrast=CONT       ëë¹ ì¡°ì  (ê¸°ë³¸ê° 1.0)\n"
 
-msgid "--saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W 
output).\n"
+msgid ""
+"--saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W "
+"output).\n"
 msgstr "--saturation=SAT      ì±ë ì¡°ì  (ê¸°ë³¸ê° 1.0, íë°± ì¬ì§ì 
ìíë©´ 0).\n"
 
 msgid ""
@@ -308,14 +314,16 @@
 
 msgid ""
 "--hotpixel-sensitivity=VALUE\n"
-"                      Sensitivity for detecting and shaving hot pixels 
(default 0.0).\n"
+"                      Sensitivity for detecting and shaving hot pixels "
+"(default 0.0).\n"
 msgstr ""
 "--hotpixel-sensitivity=VALUE\n"
 "                      í«í½ìì ê°ì§íê³  ì ê±°íê¸° ìí ê°ë 
(ê¸°ë³¸ê° 0.0).\n"
 
 msgid ""
 "--exposure=auto|EXPOSURE\n"
-"                      Auto exposure or exposure correction in EV (default 
0).\n"
+"                      Auto exposure or exposure correction in EV (default "
+"0).\n"
 msgstr ""
 "--exposure=auto|EXPOSURE\n"
 "                      ìë ë¸ì¶ ë³´ì | ë¸ì¶ ë³´ì  ê° EV (ê¸°ë³¸ê° 
0).\n"
@@ -376,8 +384,11 @@
 msgid "--[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).\n"
 msgstr "--[no]exif            ì¶ë ¥ì EXIF í¬í¨ ì¬ë¶(ê¸°ë³¸ê° exif).\n"
 
-msgid "--[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default 
nozip).\n"
-msgstr "--[no]zip             TIFF zip ìì¶ì íì±[ë¹íì±] íê¸° 
(ê¸°ë³¸ê° nozip).\n"
+msgid ""
+"--[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default "
+"nozip).\n"
+msgstr ""
+"--[no]zip             TIFF zip ìì¶ì íì±[ë¹íì±] íê¸° (ê¸°ë³¸ê° 
nozip).\n"
 
 msgid ""
 "--embedded-image      Extract the preview image embedded in the raw file\n"
@@ -389,19 +400,23 @@
 msgid ""
 "--rotate=camera|ANGLE|no\n"
 "                      Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees\n"
-"                      clockwise, or do not rotate the image (default 
camera).\n"
+"                      clockwise, or do not rotate the image (default "
+"camera).\n"
 msgstr ""
 "--rotate=camera|ANGLE|no\n"
-"                      ì¹´ë©ë¼ ì¤ì ì ë°ë¼ íì |ANGLE ê°(ê°)ì¼ë¡ 
ìê³ ë°©í¥ íì |\n"
+"                      ì¹´ë©ë¼ ì¤ì ì ë°ë¼ íì |ANGLE ê°(ê°)ì¼ë¡ 
ìê³ ë°©í¥ í"
+"ì |\n"
 "                      íì íì§ ìì (ê¸°ë³¸ê° camera).\n"
 
 msgid ""
 "--crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS\n"
-"                      Crop the output to the given pixel range, relative to 
the\n"
+"                      Crop the output to the given pixel range, relative to "
+"the\n"
 "                      raw image after rotation but before any scaling.\n"
 msgstr ""
 "--crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS\n"
-"                      ì£¼ì´ì§ í½ì ìì ë§í¼ ì¶ë ¥ë¬¼ì 
ìë¼(Crop)ë¸ë¤. ì´ë¯¸ì§ë¥¼ íì í í,\n"
+"                      ì£¼ì´ì§ í½ì ìì ë§í¼ ì¶ë ¥ë¬¼ì 
ìë¼(Crop)ë¸ë¤. ì´ë¯¸ì§"
+"ë¥¼ íì í í,\n"
 "                      ì¤ì¼ì¼ ëê¸° ì ì ê°ì´ ì ì© ëë¤.\n"
 
 msgid ""
@@ -411,29 +426,38 @@
 "--lensfun=none|auto   ë ì¦ ë³´ì ì íì§ ìê±°ë ë ì¦ë¥¼ 
ìëì¼ë¡ ê°ì§íì¬\n"
 "                      ë³´ì  ì¤í (ê¸°ë³¸ê° none).\n"
 
-msgid "--out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's 
path).\n"
-msgstr "--out-path=PATH       ì¶ë ¥ íì¼ì ê²½ë¡ (ê¸°ë³¸ê° ìë ¥ 
íì¼ì ê²½ë¡ ì¬ì©).\n"
+msgid ""
+"--out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).\n"
+msgstr ""
+"--out-path=PATH       ì¶ë ¥ íì¼ì ê²½ë¡ (ê¸°ë³¸ê° ìë ¥ íì¼ì 
ê²½ë¡ ì¬ì©).\n"
 
 msgid "--output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.\n"
-msgstr "--output=FILE         ì¶ë ¥ íì¼ ì´ë¦, íì¤ì¶ë ¥ì¼ë¡ 
ë´ë³´ë´ë ¤ë©´ '-'ë¥¼ ì¬ì©íì¸ì.\n"
+msgstr ""
+"--output=FILE         ì¶ë ¥ íì¼ ì´ë¦, íì¤ì¶ë ¥ì¼ë¡ 
ë´ë³´ë´ë ¤ë©´ '-'ë¥¼ ì¬ì©íì¸"
+"ì.\n"
 
 msgid "--darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.\n"
 msgstr "--darkframe=FILE      í«í½ì ì ê±°ë¥¼ ìí ë¤í¬íë ì 
íì¼.\n"
 
-msgid "--overwrite           Overwrite existing files without asking (default 
no).\n"
+msgid ""
+"--overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).\n"
 msgstr "--overwrite           ê¸°ì¡´ íì¼ì ë®ì´ ì°ê¸° (ê¸°ë³¸ê° no).\n"
 
 msgid "--maximize-window     Force window to be maximized.\n"
 msgstr "--maximize-window     ì°½ í¬ê¸°ë¥¼ ê°ì ë¡ ìµëí íê¸°.\n"
 
-msgid "--silent              Do not display any messages during batch 
conversion.\n"
+msgid ""
+"--silent              Do not display any messages during batch conversion.\n"
 msgstr "--silent              ë³ííë ëì ìë¬´ ë©ìì§ë 
íìíì§ ìì.\n"
 
 msgid ""
 "UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.\n"
-"Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting 
from\n"
-"the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID 
file.\n"
-"Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the 
second\n"
+"Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting "
+"from\n"
+"the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID "
+"file.\n"
+"Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the "
+"second\n"
 "group of options is NOT read from the resource file.\n"
 msgstr ""
 "UFRawë ê°ì¥ ë¨¼ì  $HOME/.ufrawrc ë¦¬ìì¤ íì¼ì ì¤ì ë¤ì 
ì½ìµëë¤.\n"
@@ -954,7 +978,8 @@
 msgstr "ì ë³´"
 
 msgid ""
-"The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility 
to\n"
+"The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility "
+"to\n"
 "read and manipulate raw images from digital cameras.\n"
 "UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)\n"
 "for the actual encoding of the raw images.\n"
@@ -963,7 +988,8 @@
 "Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/\n";
 "\n"
 msgstr ""
-"The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility 
to\n"
+"The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility "
+"to\n"
 "read and manipulate raw images from digital cameras.\n"
 "UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)\n"
 "for the actual encoding of the raw images.\n"
@@ -1055,7 +1081,8 @@
 msgstr "ë¹ì ì±ë¶"
 
 msgid "Select a spot on the preview image to apply spot white balance"
-msgstr "ì¤í íì´í¸ ë²¨ë°ì¤ë¥¼ ì ì©íê¸° ìí´ ë¯¸ë¦¬ë³´ê¸° 
ì´ë¯¸ì§ ì¤ ì¤í(ë¶ë¶)ì ì ííì¸ì"
+msgstr ""
+"ì¤í íì´í¸ ë²¨ë°ì¤ë¥¼ ì ì©íê¸° ìí´ ë¯¸ë¦¬ë³´ê¸° ì´ë¯¸ì§ ì¤ 
ì¤í(ë¶ë¶)ì ì ííì¸ì"
 
 msgid "Chan. multipliers:"
 msgstr "ì¬ë ì¦í:"
@@ -1118,11 +1145,19 @@
 msgstr "ì±ë ë¯¹ì ì´ê¸°í"
 
 msgid ""
-"Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high 
channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try 
setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that 
channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.\n"
-"Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then 
window size cannot be smaller than the number of passes."
+"Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high "
+"channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. "
+"Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that "
+"channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.\n"
+"Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then "
+"window size cannot be smaller than the number of passes."
 msgstr ""
-"ì¼ë£© ì ê±°ë ëì ISOì ëì ì±ë ë°°ìë¥¼ ì¡°í©í  ë ì¦, 
ì±ë íëì ì í¸ëë¹ ë¸ì´ì¦ê° ë§¤ì° ë§ì ê²½ì° 
ì ì©í©ëë¤. ë¸ì´ì¦ê° ë§ì ì±ëì ì°½ í¬ê¸°, ìì ë°ë¨, 
íìë¥¼ 50,0,5ë¡ ì¤ì í´ ë³´ì¸ì. ì±ëì´ ë¸ì´ì¦ë¡ ê°ë ì°¬ 
ê²½ì°ìë 1,0.6,1ì ì¬ì©í´ ë³´ì¸ì. \n"
-"ì°½ í¬ê¸°ìë íìì 0ì ë£ì¼ë©´ ì¼ë£© ì ê±°ê¸°ë¥ì ìííì§ 
ììµëë¤. ì¼ë£© ì ê±° ê¸°ë¥ì íì±í í ê²½ì° ì°½ í¬ê¸°ìë 
íìë³´ë¤ í° ê°ì ìë ¥í´ì¼ í©ëë¤."
+"ì¼ë£© ì ê±°ë ëì ISOì ëì ì±ë ë°°ìë¥¼ ì¡°í©í  ë ì¦, 
ì±ë íëì ì í¸ëë¹ ë¸"
+"ì´ì¦ê° ë§¤ì° ë§ì ê²½ì° ì ì©í©ëë¤. ë¸ì´ì¦ê° ë§ì ì±ëì 
ì°½ í¬ê¸°, ìì ë°ë¨, í"
+"ìë¥¼ 50,0,5ë¡ ì¤ì í´ ë³´ì¸ì. ì±ëì´ ë¸ì´ì¦ë¡ ê°ë ì°¬ 
ê²½ì°ìë 1,0.6,1ì ì¬ì©"
+"í´ ë³´ì¸ì. \n"
+"ì°½ í¬ê¸°ìë íìì 0ì ë£ì¼ë©´ ì¼ë£© ì ê±°ê¸°ë¥ì ìííì§ 
ììµëë¤. ì¼ë£© ì ê±° ê¸°"
+"ë¥ì íì±í í ê²½ì° ì°½ í¬ê¸°ìë íìë³´ë¤ í° ê°ì 
ìë ¥í´ì¼ í©ëë¤."
 
 msgid "Update channel parameters together"
 msgstr "ì±ë íë¼ë¯¸í°ë í¨ê» ìë°ì´í¸"
@@ -1484,7 +1519,8 @@
 msgstr "ê¹í ì¤í ì¤ ì¤ë¥ ë°ì."
 
 msgid "Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.\n"
-msgstr "ì¹´ë©ë¼ íì´í¸ ë²¨ë°ì¤ë¥¼ ì¬ì©í  ì ìì¼ë¯ë¡, ìë 
íì´í¸ ë²¨ë°ì¤ë¡ ëëë¦½ëë¤.\n"
+msgstr ""
+"ì¹´ë©ë¼ íì´í¸ ë²¨ë°ì¤ë¥¼ ì¬ì©í  ì ìì¼ë¯ë¡, ìë íì´í¸ 
ë²¨ë°ì¤ë¡ ëëë¦½ëë¤.\n"
 
 #, c-format
 msgid "--temperature and --green options override the --wb=%s option."
@@ -1639,4 +1675,3 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "'%s' is not a valid lensfun option."
 #~ msgstr "'%s'ì(ë) ì¬ë°ë¥¸ ìë¼ë´ê¸° ìµìì´ ìëëë¤."
-

------------------------------------------------------------------------------
Download Intel&#174; Parallel Studio Eval
Try the new software tools for yourself. Speed compiling, find bugs
proactively, and fine-tune applications for parallel performance.
See why Intel Parallel Studio got high marks during beta.
http://p.sf.net/sfu/intel-sw-dev

_______________________________________________
ufraw-cvs mailing list
ufraw-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ufraw-cvs

[UFRaw-CVS] ufraw/po ko.po,1.83,1.84

Reply via email to