Author: ek.kato Date: Tue Jan 20 22:00:47 2009 New Revision: 5770
Modified: trunk/po/ja.po Log: * po/ja.po : Update. Modified: trunk/po/ja.po ============================================================================== --- trunk/po/ja.po (original) +++ trunk/po/ja.po Tue Jan 20 22:00:47 2009 @@ -959,7 +959,6 @@ msgstr "詳細記述予定" #: ../scm/ajax-ime-custom.scm:47 -#, fuzzy msgid "Ajax-IME (advanced)" msgstr "Ajax-IME (高度)" @@ -2772,26 +2771,24 @@ msgstr "使用可能にする入力方式" #: ../scm/im-custom.scm:278 -#, fuzzy msgid "Input method switching" -msgstr "uim 入力方式切り換え" +msgstr "入力方式の一時切り換え" #: ../scm/im-custom.scm:284 -#, fuzzy msgid "Enable IM switching by hotkey" -msgstr "ホットキーによる入力方式の正副一時切り換えを有効にする" +msgstr "ホットキーによる入力方式の一時切り換えを有効にする" #: ../scm/im-custom.scm:290 msgid "IM switching key" -msgstr "" +msgstr "一時切り換えキー" #: ../scm/im-custom.scm:296 msgid "Skip direct method for IM switching by hotkey" -msgstr "" +msgstr "直接入力方式を飛ばして切り換える" #: ../scm/im-custom.scm:312 msgid "Input method toggle" -msgstr "入力方式の一時切り換え" +msgstr "入力方式の正副一時切り換え" #: ../scm/im-custom.scm:318 msgid "Enable input method toggle by hot keys" @@ -4841,9 +4838,8 @@ msgstr "[TUT-Code] ひらがな/カタカナ入力モードを反転" #: ../scm/tutcode-key-custom.scm:65 -#, fuzzy msgid "[TUT-Code] toggle kigou mode" -msgstr "[TUT-Code] ひらがな/カタカナ入力モードを反転" +msgstr "[TUT-Code] 記号入力モードを反転" #: ../scm/tutcode-key-custom.scm:71 msgid "[TUT-Code] mazegaki conversion mode" @@ -5293,9 +5289,8 @@ msgstr "uim-mana: コマンド 'mana' が見つかりません。" #: ../uim/dynlib.c:147 -#, fuzzy, c-format msgid "dynlib: %s: Load failed." -msgstr "%sプラグイン: ロード失敗。" +msgstr "%s動的ライブラリ: ロード失敗。" #: ../uim/dynlib.c:156 #, c-format
