Revision: 7034
Author: deton.kih
Date: Mon May 9 05:00:58 2011
Log: * po/ja.po
- Update translation about tutcode.
http://code.google.com/p/uim/source/detail?r=7034
Modified:
/trunk/po/ja.po
=======================================
--- /trunk/po/ja.po Mon May 9 00:02:15 2011
+++ /trunk/po/ja.po Mon May 9 05:00:58 2011
@@ -5793,19 +5793,16 @@
msgstr ""
#: ../scm/tutcode-custom.scm:128
-#, fuzzy
msgid "Maximum length of yomi for postfix mazegaki conversion"
-msgstr "後置型交ぜ書き変換の読みの最大長"
+msgstr "後置型交ぜ書き変換の読みの最大文字数"
#: ../scm/tutcode-custom.scm:134
-#, fuzzy
msgid "Enable inflection in mazegaki conversion"
msgstr "交ぜ書き変換での活用する語の変換を有効にする"
#: ../scm/tutcode-custom.scm:140
-#, fuzzy
msgid "Maximum length of yomi suffix for mazegaki conversion"
-msgstr "交ぜ書き変換での活用語尾の読みの最大長"
+msgstr "交ぜ書き変換での読みの中の活用語尾の最大文字数"
#: ../scm/tutcode-custom.scm:146
msgid "Enable interactive bushu conversion"
@@ -5866,7 +5863,6 @@
msgstr "熟語ガイドにおいて候補ウィンドウに一度に表示する候補数"
#: ../scm/tutcode-custom.scm:227
-#, fuzzy
msgid "Number of candidates in candidate window at a time for history"
msgstr "ヒストリ入力において候補ウィンドウに一度に表示する候補数"
@@ -5955,97 +5951,78 @@
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用しない語)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:107
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 1 character"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み1文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:113
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 2 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み2文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:119
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 3 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み3文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:125
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 4 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み4文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:131
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 5 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み5文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:137
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 6 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み6文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:143
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 7 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み7文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:149
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 8 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み8文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:155
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 9 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み9文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:161
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:167
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 1
character"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み1文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:173
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 2
characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み2文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:179
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 3
characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み3文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:185
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 4
characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み4文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:191
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 5
characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み5文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:197
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 6
characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み6文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:203
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 7
characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み7文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:209
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 8
characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み8文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:215
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 9
characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み9文字)"
@@ -6126,14 +6103,12 @@
msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換個人辞書中の単語を削除"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:335
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] relimit yomi to left in mazegaki"
-msgstr ""
+msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換で読みを縮める"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:341
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] relimit yomi to right in mazegaki"
-msgstr ""
+msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換で読みを伸ばす"
#: ../scm/tutcode.scm:762
msgid "libuim-skk.so is not available. Mazegaki conversion is disabled"
