On Mon, Apr 13, 2009 at 9:51 AM, Luis A. Bastiao Silva <[email protected]> wrote: > Hello, > > On Mon, Apr 13, 2009 at 1:28 PM, devtar <[email protected]> wrote: > >> I do think specific terms should be left alone else it would lose its >> meaning with a direct translation. Guys do kindly advice. >> >> On Mon, Apr 13, 2009 at 7:24 PM, jonathan santos <[email protected] >> >wrote: >> >> > There is some terms that I don't know if I have translate... like 'host' >> , >> > 'Scheduler' , 'NetWork Inventory', >> > I think that they are specific terms, and should not be translated ... >> > > I'm not sure about 'host' or 'Scheduler' in Brazilian. > May be 'Estação' and 'Planificador' or 'Escalonador', but I'm Portuguese.
I would leave "host" alone instead, and translate "Scheduler" as "Agendador". > You should wait for another answer . > About 'Network Inventory' you should keep it. > "Network Inventory" is very far from a technical term, I would translate it as "Inventário de Rede" >> >> > >> > What you think about it ? ... >> > thanks >> > >> > >> ------------------------------------------------------------------------------ >> > This SF.net email is sponsored by: >> > High Quality Requirements in a Collaborative Environment. >> > Download a free trial of Rational Requirements Composer Now! >> > http://p.sf.net/sfu/www-ibm-com >> > _______________________________________________ >> > Umit-gsoc mailing list >> > [email protected] >> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/umit-gsoc >> > >> >> ------------------------------------------------------------------------------ >> This SF.net email is sponsored by: >> High Quality Requirements in a Collaborative Environment. >> Download a free trial of Rational Requirements Composer Now! >> http://p.sf.net/sfu/www-ibm-com >> _______________________________________________ >> Umit-gsoc mailing list >> [email protected] >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/umit-gsoc >> > > > Best Regards, > -- > Luís A. Bastião Silva > ------------------------------------------------------------------------------ > This SF.net email is sponsored by: > High Quality Requirements in a Collaborative Environment. > Download a free trial of Rational Requirements Composer Now! > http://p.sf.net/sfu/www-ibm-com > _______________________________________________ > Umit-gsoc mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/umit-gsoc > -- -- Guilherme H. Polo Goncalves ------------------------------------------------------------------------------ This SF.net email is sponsored by: High Quality Requirements in a Collaborative Environment. Download a free trial of Rational Requirements Composer Now! http://p.sf.net/sfu/www-ibm-com _______________________________________________ Umit-devel mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/umit-devel
