Kang Cepot, oge para wargi sadaya,
Sim kuring nyoba-nyoba nyieun pilihan (alternatif) kanggo tarjamahan kekecapan baku widang internet nomer 251 - 300 anu dadasarna tos dipidamel ku Kang Cepot. Mangga, pariosan bae dina daftar di handap (dikantetkeun sareng aslina). Teu aya sanes kanggo bahan padungdengkeuneun bae. Ka Kang Cepot, muga heunteu jadi matak ngurangan sumanget keur gawe anu sawanda saterusna. Ieu mah bane bae usaha pikeun ngawadahan kahayang urang sarerea, boga kekecepan baku widang internet dina Basa Sunda anu sabisa-bisa luyu jeung maksud aslina dina basa Inggris.
baktos,
manAR
On 7/10/05, Kang Cepot <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Dina ping 06-Jul-2005, Dian Nugraha nyerat:
> assalaamu `alaykum,
...
> Daptar kekecapan awal pikeun kontribusi ieu tiasa ditingali tina daptar
> sarupi nu diserat dina bahasa Indonesia, diantawisna
> http://vlsm.org/etc/baku-0.txt
>
bagean uing 251 - 200
*rada ngacapruk .... bae ah*
SENARAI PADANAN ISTILAH
No. Istilah Bhs Indonesia Basa Sunda Alternatif Basa Sunda
=======================================================================
...
251 font huruf; fonta aksara
252 font size ukuran huruf ukuran aksara
253 footer kaki halaman catetan handap panyuku
254 foreground latar depan hareup kasang hareup
255 format format format
256 format painter pewarna format pangelir format
257 formula formula, rumus rumus
258 forward depan anteur/surung saterusna
259 forward chaining perantaian maju surung runtuy runtuy saterusna
260 frame bingkai bingkai pigura
261 front-end ujung depan bagean hareup tungtung hareup
262 full screen layar penuh layar sapinuhna
263 gateway gerbang panto gapura
264 general umum umum
265 generate bangkitkan jieun
266 get dapatkan cokot
267 gigabyte gigabita gigabyte gigabita
268 go to menuju ka nuju ka
269 gridlines garis kisi garisciri garis sarigsig
270 hack retas rombak "asa kirang pas"
271 hacker peretas nungarombak "asa kirang pas"
272 hang macet huleng mugen/macet
273 hanging indent inden macet wates gantung pangelok/inden mugen/macet
274 hard disk cakram keras pamuter kasar
275 hardware perangkat keras parabot teuas pakakas kasar
276 header tajuk hulu palulugu
277 heading penajukan hulu ngaluluguan
278 help bantuan tulungan panulung
279 heuristic search telusur heuristik teang heuristik teteangan heuristic
280 hide tersembunyi sumput nyumput
281 highlight sorot caangan sorot
282 history sejarah sajarah
283 home pangkal imah puhu
284 home base basis pangkal pasanggrahan puhu
285 horizontal horizontal datar
286 hub hub hub
287 hyperlink hipertaut silihcangked hiperpatali
288 identity (ID) identitas (ID); cingciri ciciren
289 If-then rule kaidah jika-maka aturan mun-tuluy kaidah lamun-mangka
290 If-then statement pernyataan jika-maka kecap mun-tuluy ebrehan lamun-mangka
291 image interpretation inteprestasi citra pamaknaan citra
292 image understanding pemahaman citra pamahaman citra
293 image recognition rekognisi citra wanohan citra
294 import masuk; impor impor impor
295 in-basket masuk keranjang jero telebug wadah/telebug jero/asup ?
296 inbox kotak masuk koropak kotak asup
297 indent inden wates inden/pengelok
298 index indeks indeks
299 inference engine mesin inferensi mesin inferensi
300 informatics informatika informatika
--
wassalam
d_wahyu - http://ngacapruk.blogspot.com
public key ada di http://hercules.linuxindo.com:11371 keyID=A968E682
Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/urangsunda/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id
YAHOO! GROUPS LINKS
- Visit your group "urangsunda" on the web.
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
