Re: [Urang Sunda] Kecap "lain"

Wed, 24 May 2006 14:31:22 -0700

Ngiringan nya, sapulukaneun,
 
Kecap lain, kumaha tempat pamakeanana. Upama dipernahkeun di hareup, kuring sapuk jeung Kang Kumi, hartina, ceuk basa gaulna mah "btw" tea, alias "ngomong-ngomong" ceuk basa ....gaul batawi. Contona anu ieu tea: "Lain, ari maneh geus ngapalkeun keur ulangan isuk?".
 
Sedengkeun, upama dipernahkeun di tukang, asana maksudna atawa fungsina, ngaharib kana maksud "question tag" upamana dina basa Inggris mah, alias kategesan tea (B Ind: penegasan). Sababaraha conto: "Ari nu siga gurame teh lauk nila, lain?", "Ayeuna teh geus asup bulan Mulud, lain?". Kitu kira-kira, sahenteuna anu sok digunakeun ku si kuring. Hampura wae upama salah mah, ma'lum lain ahli basa Sunda.
 
baktos,
manAR
 
 
 
On 5/24/06, Roro Rohmah <[EMAIL PROTECTED]> wrote:

Mmmmm…diemut-emut sareng nyobian dilarapkeun mah asa leres nu disanggemkeun ku Kang Kumi & Kang Misan (hebat euy basa Inggrisna!heheh). Ayeunamah moal gumujeng deui pami mendakan kecap2 sapertos kitu teh, komo pun adi mah meuni sok dugi ka akey2an…bari metakeun,"Tadi ngadangu teu? … Laaaaiiiiiiinnnnn….hweehehehe…"

 

Hatur nuhun,

Ro2.



>>> [EMAIL PROTECTED] 05/24/06 10:17AM >>>

Leres pisan,Teh Roro, duka kumaha sasakalana ujug-ujug dimimitian ku kecap 'lain'.
Lain,kecap 'lain' ieu sami kitu hartina sareng 'ke heula' atanapi 'engke'  atanapi 'ke'
sapertos conto di handap ieu :
"Lain, ari maneh geus ngapalkeun keur ulangan isuk?"
"Ke, iraha urang nguseup ka laut deui euy?"
Jrrd conto 
Upami teu lepat mah dina basa deungeun (basa Inggris) oge aya,Teh.
sapertos conto di handap ieu ;
"Well, I'll have to go now."
"Oo boy, I've been eating too much."
"Gee, look at that man.He is very big and tall."
Jrrd conto
Malah sikuring perenah nanya ka dosen basa Inggris tur urang Amerika naha bet ngagunakeun kecap 'O boy' atanapi 'boy' henteu 'Oo girl' ?. Kitu deui kecap 'Gee' jeung naha ujug-ujug ngagunakeun kecap-kecap di luhur dina obrolan. Na da eta pa dosen
bule nu ngajar basa Inggris teh ukur gogodeg.Nya ku kituna mah eta pa dosen teh
polos jeung terus terang teu nyaho.
Teh Roro, seueur pisan kecap-kecap nu sapertos kitu teh nu mo ngarobah arti mun
teu digunakeun. Punten ah nyanyahoanan.
 
Baktos
Misan . 
kumincir <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Teh Roro, mun dina basa gaul mah, kecap "lain" sakumaha dilarapkeun dina conto teh meh saharti jeung "btw", atawa "ngomong-ngomong", nu maksudna ngamimitian obrolan nu (rada) mengpar ti anu keur diobrolkeun samemehna. Kitu, asana mah... heuheu



Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id




SPONSORED LINKS
Corporate culture Business culture of china Organizational culture
Organizational culture change Jewish culture

YAHOO! GROUPS LINKS





Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id



SPONSORED LINKS
Corporate culture Business culture of china Organizational culture
Organizational culture change Jewish culture

YAHOO! GROUPS LINKS



Kirim email ke