[Urang Sunda] padahal kuring resep ka manusana

[yudi]

Punten ieu Susundaan ...Ieu mah iseng nyobaan hoying ngecek kosakata basa Sunda ku cara narjamahkeun puisina Bah Taufiq Isamail . Mun dipeunteun sigana mah 5, da seueur nu teu apal alias hilap binti poho...baktos - Y---Senarai perang keur bahan apalan palajaran sajarahTaufiq Ismail1.Aya peta dunya gogorowokan ka urang menta dibaca“Cig papay kaca-kaca kula, geura kojayan waktuLengkahan dua abad, naon nu ku anjeun tempo?”Tuluy urang gagancangan nyoreang kaca peta eta,Untuyan urang kulit beureun, bangsa kulit hideung,Palebah Mexico, Hawaii, Filipina, jeung CubaTerus Vietnam, Nicaragua, Israel jeung sabudeureunnaNepi di deukeut Eufrat-Tigris badey lebu ngotoran petaDi nagri Sarewu Hiji Peuting ieuKarungu gumuruh Sarewu Hiji Peluru Kendali2Tukuy urang nyoreang deui kaca peta nu geus kolot,Etre pisan urut getih warna sephia di luhureunnanaGunung jeung hawanganna di benua Amerika beulah kalerDi sapanjang kaca etaUrang Indian numpak kuda lalumpatanUrang kulit putih nembakan maranehna patinggedebugUrang kulit hideung pabalatak dikaniayaPeurih kacida maranehna nyanyi lagu blues pinuh kasedihanGeura tempo saparo Mexico ditaklukeunHawaii jeung Fikipina jadi jajahanRatusan rebu rahayat Filipina sasaran rajapatiJenderal Aguinaldo nu mroklamirkeun
 kamerdekaanTeu diaku tur bangsana tetep jadi jajahan Spanyol dibere 20 juta dollar pikeun imbalanIeu pisan ironi sajarah nu pikaheraneunMerdeka ti Inggris ku ngalawan nu teu hampangTapi geuning rasis jeung imperialis katukangnakeun[Fidel Castro (BBC online)]Aya Cuba, pulo sagede rangeuman
 leungeunJarak ti tungtung Florida teu sabaledogan bola leungeunDieungkuk-engkuk ditekuk-tekuk angger teu mempanDitunjuk-ajaran palajaran demokrasi teu sudieunDicekek beuheung ekonomina masih nafasan waeDicoba ditelasan presidenna teu paeh-paeh ogeGeura tingali Fidel Castro ayeunaTetep wae kasep jeung ajeg, di pasosore umurna
 ayeuna3.Ayeuna urang nyebrang samudra ka Vietnam KalerMangsa Presiden Lndon Johnson murang-maring dina hiji poeDi Teluk Tonkin kapal parusakna diganggu patroliDiparentahkeun ku manehna ngebom Vietnam KalerAgustus bulanna, 1964 taunna”The Rolling Thunder”, ”Gumuruh Guludug”Aran serangan udaraNu lumangsung 3 taun lilanaBom siga badey bebeledagan hampir unggal poeBom nu dialungkeun unggal salila 3 taun etaDua kali lipet leuwih loba tinimbangBom nu diawurkeunDi sakabeh pakalangan Perang Dunia I jeung IIBom nu kabehna 7 juta ton etaKasangtukang paehna tilu juta manusa VietnamCoba bayangkeun 3 juta manusa dicabut nyawanaTili juta.[Pangeboman Saigon, 1965 (History Search Beat)]Naha bisa urang Vietnam ngaragragkeun boSasiki wae di Amerika?Lain bae di Vietnam Kaler, tapi Vietnam KidulDiburubut badey bom eta\Di nagri eta kawah-kawah calangapPabalatak dimamanaKa Vietnam naha urang pohoAdahal salila 11 taun perang teh,Warta pangeboman jeung rajapati Unggal poe asup koran jeung tipi urang.Vietnam jadi laboratorium uji coba macem-macem sanjataBom napalm, bom Agent Orange, bom Agent Blue nuNgagael daging manusa, ngagael tatangkalanNggael dadaunan jeung sasatoanDi lembur sagede pulo Jawa etaDi nagri eta ratusan kawah-kawah calangapSawah-sawah tumpur, pabrik-pabrik lapur3 juta manusa pergasa dina jero waktu 11 taun eta[Pangeboman di hiji hawangan, Vietnam Kidul (History Search Beat)]Naha bisa urang Vietnam ngaragragkeun bomSasiki wae di Amerika?Ka Vietnam naha urang pohoKacida pondokna
 ingetan urangSabada Lyndon Johnson, Presiden Nixon NgambekKarek 3 bulan jadi PresidenMarentahkeun ngahujanan Kamboja ku bomTuluy 200 kapal apung B-52 dikirimkeun pikeun numpeskeunHaiphong jeung HanoiNaha bisa urang Vietnam ngaragragkeun bomSasiki wae
 di Amerika?Presiden Amerika the presiden di dunyaNu pangseringna mere parentahNgaragragkeun bom, tur sakabehna di luar AmerikaSangges 11 taun 170 miliar dollar dibeakkeunAtawa 82 juta dollar sapoe dibeakkeunSabada 2 juta rahayat Vietnam perlaya,1 juta
 tangtara Vietnam perlaya,60.000 soldadu Amerika perlaya,Saigon dikepung rapet maranehna lumpat sakalumpat-lampet[Uncle Sam(JayGee 6)]Amerika nagara adikawasa jeung kaya luar biasaSerah bongkokan kaelehkeun di Vietnam KalerNagara leutik miskin jeung cumpang-campingTur teu sakali oge, teu
 sakliogram ogeNgaragragkeun bom di kota AmerikaNu ngakibatkeun rahayat sipil, leungit nyawana4.Teu kapok-kapo si Angkel SamIlubiung urusan jelema sejenTaun 1980-an di NikaraguaDi peta, nagara eta sagede daun ceuliDi Amerika Tengah, 200.000 pararaehNagri leutik digiling diimetkeunManehna indit ka Mahkamah Dunya ngaduAngkel Sam didenda repatriasi dan Nikaragua dimeunangkeunTapi si adidaya ieu teu mirosea kaputusanKa Nikaragua balik deui arek nyerangTur pas si Daun Ceuli ngadu ka Dewan KaamananAngkel Sam ngaragragkeun veto sosoranganan5Tuluy tempo Israel diogo Amerika bebeakanAniaya ka rahayat maehan aweweNyapu anak-anak intifadahTeu nanaonNgusir rahayat Palestina ka kemah-kemah di gurunNgabuldoser lemburTeu nanaonNgalanggar puluhan resolusi Dewan KaamananDicela dikutuk masarakat dunya Teu nanaonNyieun sanjata nuklirNgancemkeun hulu nuklirTeu nanaonIsrael diogo Amerika bebeakanRahayat nu mayar pajak Angkel SamTeu walakaya daek wae dipaksaNgabiayaan subsidi budak ogoan Israel ieuUrang nu jauh ieu jadi tatanyaIsrael teh nagara bagean Amerika SarikatAtawa Amerika Sarikat provinsina IsraelPerdana Menteri Israel teh gubernur nagara bagean ASAtawa Presiden Amerika gubernur provinsina IsraelPasualan ieu teh siga peso mata duaHese pisan ngajawabnaJeung gampang pisan ngajawabna6Pangumbaraan peta nepi ka sabudeureun Eufrat-TigrisMangsa lebu ngotoran petaDi nagri Sarewu Hiji Peuting ieuKadenge gumuruh Sarewu Hiji Peluru KendaliIeu carita nu u pikaboseneun kacidaKusabab pangulangan deui pamer otot kakawasaanNyambung ku rebuan peluru kendali haliberanJeung 3000 bom raragraganPeuting
 ieu disimbutan ku poek jeung lewangKasorang deui sajarah ilubiung, intervensi 1000 alesanTi jaman kulit beureun Indian, kulit hideung Afrika,Hawaii, Filipina, Cuba, Vietnam, Nicaragua, Amerika Tengah, PalestinaMaksakeun kahayang, hayang meunang soranganRasis jeung imperialis sajatiNepi cedekiawan Noam ChomskyTeu bisa nahan hatenaIeu ugerna ngeunaan nagrina sorangan:”United States, leading terrorist state.”Kuring ngajengjen maca tulisan manehnaPadahal kuring resep ka jelmana, Amerika tehKulawarga Werrbach nu 47 taun kaliwatNgangkat kuring jadi anak angkatnaDi imah 977 East Circle DriveDi kampung Whitefish BayMangsa bulan puasa Heino nyiapkeun saur keur kuringKuring inget Tim Hubbard batur sakolaNu ngahubungkeun kuring Ka kebon mixed farming di gigir Situ MichiganNepi kuring hayang jadi pangusaha kebon campurBari nulis puisiNepi kuring diajar kadokteran hewan jeung peternakanKuring resep ka manusana, Amerika tehPatani, pangjaga pompa bengsin, nini-nini di imah jompo, pamusik jazz, panyair, supir taksi Chicago, guru kuring,Tapi kuring teu resep ka polotik pamarentah pusatnaKu genep lembar puisi ieu kuring teu satuju perangnaAyeuna mangsa kuring pusisi ieu di Utran KayuPas tengah peuting di Basrah jeung Baghdad,Nineung kuring ka paesanna Sayyidina Ali, sufi Adul Qodir Jaelani,Nineung kuring ka Tardji nu naek patung Abu Nawas di Baghdad tur dipotret ku kuringInget kuring ka Gus Mus nu narjamahkeun puisi 5 panyair Indonesia di festival puisi Iraq taun eta.Meureun hotel tempat nginep the geus ancur jeung tumpurMeureun balad panyair Iraq the aya nu geus tiwasPeuting ieu bom jeung Peluru kendaliGanas jeung cerdas, suat-sietDisimbutan ku poek jeung lewangRatusan rebu budak jeung kolotnaJelma-jelma nu nyekel kartu penduduk biasaNungguan dipanggul make tanduPoe kaisuknakeunKa ruang gawat darurat atawa ka kuburan(Jumaah, 28 Maret 2003)Senarai Perang untuk Bahan Hafalan  Pelajaran Sejarah  oleh: Taufiq Ismail  1.  Ada peta dunia berteriak kepada kita minta dibaca ''Telusurilah halaman-halamanku, renangilah waktu Langkahi dua abad dan apa yang kau lihat?''  Kemudian kita bergegas meluncur di atas halaman peta Rangkaian adegan orang kulit merah, bangsa kulit hitam, Kawasan Mexico, Hawaii, Filipina dan Cuba Kemudian Vietnam, Nicaragua, Israil dan sekitarnya Setiba di sekitar
 Eufrat-Tigris badai debu mengotori peta Di negeri Seribu Satu Malam ini Terdengar gemuruh Seribu Satu Peluru Kendali  2  Kembali kita meluncur di atas halaman peta yang tua Nampak bekas bercak darah berwarna sepia di atasnya Gunung dan sungainya di benua Amerika belahan utara Di sepanjang halamannya Kawanan Indian  menunggang kuda berlarian Orang kulit putih menembaki dan mereka berjatuhan Orang kulit hitam dianiaya massa bergelimpangan Mereka ngilu menyanyikan lagu blues penuh kesedihan  Lihatlah separuh Mexico ditaklukkan Hawaii dan Filipina jadi jajahan Ratusan ribu penduduk Filipina sasaran pembunuhan Jenderal Aguinaldo yang memproklamirkan kemerdekaan Tak diberi pengakuan dan bangsanya tetap jadi jajahan Spanyol dibayar 20 juta dollar sebagai imbalan Inilah ironi sejarah yang mengherankan Merdeka dari Inggeris dengan perjuangan tidak ringan Tapi ternyata rasis dan imperialis
 juga belakangan  [Fidel Castro (BBC Online)]  Adalah Cuba, pulau sebesar telapak tangan Jarak dari ujung Florida sepelemparan bola tangan Diengkuk-engkuk dan ditekuk-tekuk tidak mempan Ditunjuk-ajari pelajaran demokrasi tidak sudi Dicekik leher ekonominya masih bernafas saja Dicoba bunuh presidennya tak mati-mati juga  Lihatlah Fidel Castro itu kini Tetap saja tampan dan tegak, di senja umurnya ini  3  Kini kita menyeberang samudera tiba di Vietnam Utara Ketika Presiden Lyndon Johnson marah-marah suatu hari Di Teluk Tonkin kapal perusaknya diganggu patroli Diperintahkannya pemboman pertama di Vietnam Utara Agustus bulannya, 1964 tahunnya  ''The Rolling Thunder'', ''Guruh Gemuruh'' Itulah nama serangan udara Yang berlangsung 3 tahun lamanya Bom bagai badai berhamburan hampir setiap hari Bom yang dijatuhkan selama tiga tahun itu Dua kali lipat lebih banyak ketimbang Bom
 yang dijatuhkan Di seluruh front Perang Dunia I dan II  Bom yang 7 juta ton itu Menyebabkan kematian 3 juta manusia Vietnam Bayangkanlah 3 juta manusia direnggutkan nyawanya. Tiga juta.  [Pemboman di Saigon, 1965 (History Search Beat)] Bisakah orang Vietnam menjatuhkan bom Sebutir saja di Amerika?  Bukan saja Vietnam Utara, tapi Vietnam Selatan Juga dihujani badai bom itu Di negeri itu kawah-kawah menganga Bertebaran di mana-mana  Pada Vietnam, mengapa kita lupa Padahal selama 11 tahun perang itu, Berita pemboman dan pembunuhan Setiap hari masuk di harian dan televisi kita  Vietnam jadi laboratorium uji coba macam-macam senjata Bom napalm, bom Agent Orange, bom Agent Blue yang Mengunyah daging manusia, mengunyah pepohonan, Mengunyah dedaunan dan mengunyah hewan-hewan Di tanah seluas pulau
 Jawa  Di negeri itu ratusan kawah-kawah menganga Sawah-sawah musnah, pabrik-pabrik hancur 3 juta orang mati dalam masa 11 tahun itu  [Pemboman di sebuah Sungai, Vietnam Selatan (History Search Beat)] Bisakah orang Vietnam menjatuhkan bom Sebutir saja di Amerika?  Pada Vietnam mengapa  kita lupa Alangkah lemah ingatan kita  Sesudah Lyndon Johnson, Presiden Nixon marah Baru 3 bulan jadi Presiden Diperintahkannya menghujani Kamboja dengan bom Kemudian 200 pesawat B-52 dikirimnya menghabisi Haiphong dan Hanoi,  Bisakah orang Vietnam menjatuhkan bom Sebutir saja di Amerika?  Presiden Amerika adalah presiden dunia Yang paling sering memberi perintah Menjatuhkan bom, dan semuanya di luar Amerika  Sesudah 11 tahun 179 milyar dollar dihabiskan Atau 82 juta dollar sehari dibelanjakan Sesudah 2 juta penduduk sipil Vietnam mati 1 juta tentara Vietnam mati, 60.000
 serdadu Amerika mati, Saigon dikepung ketat dan mereka terbirit-birit lari  [Uncle Sam (JayGee 6)] Amerika, negara adikuasa dan kaya luarbiasa Bertekuk lutut dikalahkan Vietnam Utara Negara kecil, miskin dan compang-camping Dan tidak sekali pun, tidak satu kilogram pun Menjatuhkan bom di kota  Amerika Sehingga penduduk sipil, kehilangan nyawa  4  Tidak kapok-kapoknya Angkel Sam Campur tangan orang punya urusan Tahun 1980-an, yaitu di Nicaragua Di peta, negara itu sebesar daun telinga Di Amerika Tengah, 200.000 bermatian Negeri kecil yang digiling dilumatkan Mereka ke Mahkamah Dunia mengadukan Angkel Sam didenda repatriasi dan Nicaragua dimenangkan Tapi si Adidaya ini mengabaikan keputusan Ke Nicaragua balik lagi melakukan penyerangan Dan ketika si Daun Telinga mengadukan Ke Dewan Keamanan Angkel Sam menjatuhkan veto sendirian  5  Kemudian tengoklah Israil luar
 biasa dimanja Amerika  Menindas rakyat, membunuhi perempuan Menyapu anak-anak intifadah Tidak apa-apa  Mengusir rakyat Palestina ke kemah-kemah di gurun Membuldozer permukiman Tidak apa-apa  Melanggar puluhan resolusi Dewan Keamanan Dicerca dikutuk masyarakat dunia Tidak  apa-apa  Membuat senjata nuklir Mengancamkan hulu nuklir Tidak apa-apa  Israil luar biasa dimanja Amerika Rakyat pembayar pajak Angkel Sam Tak berdaya mau saja dipaksa Membiayai subsidi anak manja Israil ini  Kami yang jauh ini jadi bertanya-tanya Israil ini negara bagian Amerika Serikat Atau Amerika Serikat provinsi Israil Perdana Menteri Israil ini gubernur negara bagian AS Atau Presiden Amerika gubernur provinsi Israil? Pertanyaan ini pisau bermata dua Amat sulit menjawabnya Dan sangat mudah menjawabnya.  6  Pengembaraan peta kita tiba di sekitar Eufrat-Tigris
 Ketika badai debu mengotori peta Di negeri Seribu Satu Malam ini Terdengar gemuruh Seribu Satu Peluru Kendali  Inilah kisah yang sangat menjemukan Karena pengulangan lagi peragaan otot kekuasaan Bersambung dengan beribu peluru kendali berlayangan Dan 3000 bom berjatuhan Malam ini berselimut  kegelapan dan kengerian Berulang sejarah campur tangan, intervensi 1000 alasan Sejak zaman kulit merah Indian, kulit hitam Afrika, Hawaii, Filipina, Cuba, Vietnam, Nicaragua, Amerika Tengah, Palestina Memaksakan kehendak, mau menang sendiri Rasis dan imperialis sejati Sehingga cendekiawan Noam Chomsky Tak dapat menahan hati Inilah katanya tentang negerinya sendiri: ''United States, leading terrorist state.''  Aku terkesima membaca tulisannya itu Padahal aku suka manusianya, Amerika itu Keluarga Werrbach yang 47 tahun lalu Mengangkatku jadi anak mereka Di rumah 977 East Circle Drive Di
 desa Whitefish Bay Di bulan puasa Heino menyediakan sahur untukku Aku terkenang Tim Hubbard teman sekolahku Yang menghubungkan aku Ke ladang mixed farming di tepi Danau Michigan Sehingga aku ingin jadi pengusaha ladang campuran Seraya menulis puisi Sehingga aku belajar kedokteran hewan dan  peternakan Aku cinta manusianya, Amerika itu Petani, penjaga pompa bensin, oma di rumah jompo, pemusik jazz, penyair, sopir taksi Chicago, guruku, Tapi aku tidak suka politik pemerintah pusatnya Dengan enam helai puisiku ini aku menentang perangnya Kini tengah aku menulis puisi ini di Utan Kayu Tepat tengah malam di Basrah, Najaf dan Baghdad, Terkenang aku pada makam Sayidina Ali, sufi Abdul Qadir Jailani, Terkenang aku pada Tardji yang memanjat patung Abu Nawas di Baghdad, dan kupotret dia Teringat aku pada Gus Mus yang menerjemah untuk kami 5 penyair Indonesia di festival puisi Iraq tahun itu Mungkin hotel tempat kami
 menginap sudah hancur Mungkin fail puisi kami sudah punah dan musnah Mungkin rekan kami penyair Iraq ada yang mati sudah Malam ini bom dan peluru kendali Ganas dan cerdas, berdesing-desing Berselimut kegelapan dan kengerian Ratusan ribu anak-anak dan orangtua mereka Orang kebanyakan  pemegang kartu penduduk biasa Menunggu diusung dengan tandu Pada hari keesokan Ke ruang gawat darurat atau ke kuburan.  Jum'at, 28 Maret 2003.   
		Get your email and more, right on the  new Yahoo.com 

__._,_.___





Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id









   



    


  
  
    SPONSORED LINKS
  
          
                  
            
        Culture change
      
                      
        Corporate culture
      
                      
        Cell culture
      
              
                        
            
        Organization culture
      
                      
        Tissue culture
      
                    
           
  






      
      Your email settings: Individual Email|Traditional 
      Change settings via the Web (Yahoo! ID required) 
      Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch to Fully Featured 
           
        Visit Your Group 
       |
      
        Yahoo! Groups Terms of Use
       |
      
       Unsubscribe 
       
 
    
  




__,_._,___